Текст и перевод песни Novi Fosili - Zbogom

Zbogom

Sad kad voliš njenu kosu
I kad ljubiš oči njene
Istim putem ne vodi je tamo
Gdje smo ljubav ispod vode
Kao blago pomno skrili
Samo mi za mjesto znamo

A ja moram nakon svega
Što me vezalo uz tebe
Reći samo hladno zbogom
Jer ne poznam riječi blaže
A da isto to se kaže
Sad kad rastajem se s tobom

Zbogom, zbogom, zbogom
Za nas nade nema
Ostaju nam samo sjećanja i suze
Riječima grubim, olako rečenim
Zadnje dječje snove, ti mi, ti mi uze

Zbogom, zbogom, zbogom
Za nas nade nema
Ostaju nam samo sjećanja i suze
Riječima grubim, olako rečenim
Zadnje dječje snove, ti mi, ti mi uze

A ja moram nakon svega
Što me vezalo uz tebe
Reći samo hladno zbogom
Jer ne poznam riječi blaže
A da isto to se kaže
Sad kad rastajem se s tobom

Zbogom, zbogom, zbogom
Za nas nade nema
Ostaju nam samo sjećanja i suze
Riječima grubim, olako rečenim
Zadnje dječje snove, ti mi, ti mi uze

Zbogom, zbogom, zbogom
Za nas nade nema
Ostaju nam samo sjećanja i suze
Riječima grubim, olako rečenim
Zadnje dječje snove, ti mi, ti mi uze

Zbogom, zbogom, zbogom
Za nas nade nema
Ostaju nam samo sjećanja i suze
Riječima grubim, olako rečenim
Zadnje dječje snove, ti mi, ti mi uze

Au revoir

Maintenant que tu aimes ses cheveux
Et que tu embrasses ses yeux
Ne la conduis pas par le même chemin
Où nous avons caché notre amour sous l'eau
Comme un trésor soigneusement gardé
Seul nous connaissons cet endroit

Et je dois, après tout
Ce qui me liait à toi
Te dire simplement au revoir, d'un ton froid
Car je ne connais pas de mots plus doux
Pour dire la même chose
Maintenant que je te quitte

Au revoir, au revoir, au revoir
Il n'y a pas d'espoir pour nous
Il ne nous reste que des souvenirs et des larmes
Par des mots durs, facilement prononcés
Tu as pris mes derniers rêves d'enfant, tu me les as pris

Au revoir, au revoir, au revoir
Il n'y a pas d'espoir pour nous
Il ne nous reste que des souvenirs et des larmes
Par des mots durs, facilement prononcés
Tu as pris mes derniers rêves d'enfant, tu me les as pris

Et je dois, après tout
Ce qui me liait à toi
Te dire simplement au revoir, d'un ton froid
Car je ne connais pas de mots plus doux
Pour dire la même chose
Maintenant que je te quitte

Au revoir, au revoir, au revoir
Il n'y a pas d'espoir pour nous
Il ne nous reste que des souvenirs et des larmes
Par des mots durs, facilement prononcés
Tu as pris mes derniers rêves d'enfant, tu me les as pris

Au revoir, au revoir, au revoir
Il n'y a pas d'espoir pour nous
Il ne nous reste que des souvenirs et des larmes
Par des mots durs, facilement prononcés
Tu as pris mes derniers rêves d'enfant, tu me les as pris

Au revoir, au revoir, au revoir
Il n'y a pas d'espoir pour nous
Il ne nous reste que des souvenirs et des larmes
Par des mots durs, facilement prononcés
Tu as pris mes derniers rêves d'enfant, tu me les as pris