Текст и перевод песни Novia - Père Modèle (feat. Ilyes)

Père Modèle (feat. Ilyes)

J′ai jamais crû au père Noël
Ni au père modèle
Bienvenue dans cette ère moderne
On y enterre nos rêves

C'est quoi être père
À toi de me le dire
Le passé se perds
Je vois que l′avenir
Maintenant j'en ai assez je sais que ma rage me guide
Même quand j'étais à sec j′avais la soif de vivre
J′ai ramé longtemps jusqu'à trouver ma plage
J′ai gratté conscient que tu allais tourner la page
Tu assumes pas tes vices tout le temps abonné absent
Tu n'as pas su la saisir quand on t′a donné ta chance
Alors on s'est élevé sans toi
On est tombé souvent
On s′est relevé 100 fois
Être père ca représente quoi?
Pour toi genre un deuxième emploi?
Tu vaux pas mieux que ton RSA
Ton âme, ton cash, même ton air est sale
Moi je vise le haut de l'échelle
Sans modèle j'en ai pris des leçons
Tu m′as appris à jouer aux échecs
Ton domaine de prédilection
Comme si c′était moi qui t'avais lâché
Tu voulais qu′on se mette à brasser de la C
Ne fais plus rien. T'en as déjà fait assez!

J′ai jamais crû au père Noël
Ni au père modèle
Bienvenue dans cette ère moderne
On y enterre nos rêves
Tu es la cause
Et la conséquence de ces choses
Quand mes pensées sont névroses
Ton intolérance ne vaut
Que ton incompétence
J'ai jamais crû au père Noël
Ni au père modèle

Je suis fier de mes frères et sœurs
Ils ont trouvé la lumière ils l′ont cherché seuls
Nos mères ont bravé la chaleur de l'enfer
Si j'ai des enfants tu seras pas leurs grand-père
On a grandi dans le manque
Et on l′a senti grandement
En silence, tant pis si mes sentiments mentent
Malgré ces barrières qu′on peine à franchir
J'ai financé tes gosses avec ma paye d′apprenti
T'es un courant d′air donc j'ai claqué la porte
Pas de commentaire ca sera jamais ta faute
Le major en l′air comme si j'avais la force
De pardonner ou d'effacer le fardeau
On s′est construit sans architecte
Sans hésiter, de vérité et de non-dits j′ai bâti ce texte
Ton absence a laissé des traces
Plaie cérébrale
Blessé très grave mais on s'est révélé braves
Jamais baissé les bras
Quand tu étais là c′était conflit et adultère
Par chance le vice n'est pas génétique
Merci Maman j′ai assez d'étique
J′écris salement des phases électriques
Évidemment prépare tes répliques!
Si ca brûle
C'est que j'ai enduit mes mots d′essences
Tu as disparu
Et je t′en suis reconnaissant
Je viens pas régler mes comptes
Ca y est je viens les solder
Sois pas presser de répondre
La plaie s'est résorbée.

J′ai jamais crû au père Noël
Ni au père modèle
Bienvenue dans cette ère moderne
On y enterre nos rêves
Tu es la cause
Et la conséquence de ces choses
Quand mes pensées sont névroses
Ton intolérance ne vaut
Que ton incompétence
J'ai jamais crû au père Noël
Ni au père modèle

Role Model Father (feat. Ilyes)

I never believed in Santa Claus
Nor in the role model father
Welcome to this modern era
Where we bury our dreams

What does it mean to be a father?
Tell me, you should know
The past is lost
I only see the future
Now I've had enough, I know my rage guides me
Even when I was broke, I had the thirst to live
I rowed for a long time until I found my beach
I clawed my way up, knowing you would turn the page
You don't own your vices, always absent
You couldn't grasp it when you were given your chance
So we rose without you
We fell often
We got back up 100 times
What does being a father represent?
Like a second job for you?
You're no better than your welfare
Your soul, your cash, even your air is dirty
I aim for the top of the ladder
Without a model, I learned my lessons
You taught me how to play chess
Your domain of choice
As if I was the one who abandoned you
You wanted us to start dealing drugs
Do nothing more. You've done enough!

I never believed in Santa Claus
Nor in the role model father
Welcome to this modern era
Where we bury our dreams
You are the cause
And the consequence of these things
When my thoughts are neurotic
Your intolerance is only worth
Your incompetence
I never believed in Santa Claus
Nor in the role model father

I'm proud of my brothers and sisters
They found the light, they searched for it alone
Our mothers braved the heat of hell
If I have children, you won't be their grandfather
We grew up in lack
And we felt it deeply
In silence, too bad if my feelings lie
Despite these barriers we struggle to overcome
I financed your kids with my apprentice pay
You're a draft, so I slammed the door
No comment, it will never be your fault
The middle finger up as if I had the strength
To forgive or erase the burden
We built ourselves without an architect
Without hesitation, from truth and unspoken words I built this text
Your absence left its mark
Brain wound
Severely injured but we proved to be brave
Never gave up
When you were there it was conflict and adultery
Luckily vice is not genetic
Thank you Mom, I have enough ethics
I write dirty electric phases
Obviously prepare your replies!
If it burns
It's because I coated my words with gasoline
You disappeared
And I'm grateful for it
I'm not here to settle scores
That's it, I'm here to settle them
Don't rush to answer
The wound has healed.

I never believed in Santa Claus
Nor in the role model father
Welcome to this modern era
Where we bury our dreams
You are the cause
And the consequence of these things
When my thoughts are neurotic
Your intolerance is only worth
Your incompetence
I never believed in Santa Claus
Nor in the role model father