U Dobru I Zlu - Novković Boris перевод на немецкий

U Dobru I Zlu

Između neba i zemlje
kad te ljubim prolazim
i ako odem, nek te grije
srce što ti ostavim

Ni vatre, ni vode ne boj se
kada te slome samo sklopi oči, zovi me

Ref.
U dobru i zlu, u javi i snu
znaj da uvijek bit ću tu
i kad padne noć, i kad svane dan
tu sam ljubav da ti dam

Ko nebeska ptica u zlatni kavez
kad te nema zatvoren sam
jer što je ljubav ja sa tobom
jako dobro znam.

In guten wie in schlechten Zeiten

Zwischen Himmel und Erde
schwebe ich, wenn ich dich küsse
und wenn ich gehe, soll dich das Herz wärmen,
das ich dir hinterlasse

Fürchte weder Feuer noch Wasser
wenn sie dich brechen, schließe einfach deine Augen, rufe mich

Ref.
In guten wie in schlechten Zeiten, im Wachen und im Traum
wisse, dass ich immer da sein werde
und wenn die Nacht hereinbricht, und wenn der Tag anbricht
bin ich hier, um dir Liebe zu geben

Wie ein himmlischer Vogel in einem goldenen Käfig
bin ich gefangen, wenn du nicht da bist
denn was Liebe ist, mit dir
weiß ich sehr genau.