Piękny Dzień - Nowator feat. Mateusz Mijalперевод на немецкий

Piękny Dzień

Ein schöner Tag

Czasami ja też miewam takie dni

Manchmal habe auch ich solche Tage,

W których po prostu nie wychodzi nic

An denen einfach nichts gelingt.

I wiem, jak rozprasza mnie

Und ich weiß, wie mich ablenkt

Nawet najmniejszy z daleka szept

Selbst das leiseste Flüstern aus der Ferne.

Ale mam na to lek

Aber ich habe ein Mittel dagegen,

Mam na to dobry patent

Ich hab dafür einen guten Trick.

Posłuchaj siostro, posłuchaj bracie

Hör zu, Schwester, hör zu, Bruder,

Chociaż w około wibracje złe,

Obwohl ringsum schlechte Schwingungen sind,

Taka melodia uniesie cię

So eine Melodie wird dich emportragen.

(I wiem)

(Und ich weiß)

Nie chcesz opuszczać wyra

Du willst das Bett nicht verlassen,

Znowu na 6 rano by tyrać

Schon wieder um 6 Uhr morgens zur Schufterei.

Po drodze korki musisz pokonać

Unterwegs musst du Staus überwinden,

I tak codziennie od rana do wieczora

Und so täglich von morgens bis abends.

Ale nie martw się

Aber sorge dich nicht,

Nie jesteś sam

Du bist nicht allein.

Niejeden z nas to samo ma

Nicht wenigen von uns geht es genauso.

I wrzucam na luz

Und ich schalte einen Gang runter,

Uśmiecham się

Ich lächle,

Bo czeka mnie

Denn auf mich wartet

Tak piękny dzień

So ein schöner Tag.

Tak piękny dzień

So ein schöner Tag,

Znów czeka mnie

Wartet wieder auf mich,

Znów czeka cię

Wartet wieder auf dich,

Tak piękny dzień

So ein schöner Tag.

Tak piękny dzień

So ein schöner Tag,

Znów czeka mnie

Wartet wieder auf mich,

Znów czeka cię

Wartet wieder auf dich,

Tak piękny dzień

So ein schöner Tag.

Ulicami miasta chodzi jakaś garstka

Durch die Straßen der Stadt geht eine kleine Schar

Ludzi zamyślonych, którzy poszukują hasła

Nachdenklicher Menschen, die nach einem Losungswort suchen,

Poszukują sensu

Die nach Sinn suchen,

Zapatrzeni gdzieś

Irgendwohin starrend.

Nie mają czasu na uczucia

Sie haben keine Zeit für Gefühle,

Liczy się cash

Es zählt nur das Geld.

Dla nich liczy się to ile jest na koncie

Für sie zählt, wie viel auf dem Konto ist.

Nie ważne czy promienie życia daje słońce

Egal, ob die Sonne die Strahlen des Lebens spendet.

Liczy się to

Das zählt für sie,

Choć wystarczy chwila

Obwohl ein Augenblick genügt,

By zrozumieć

Um zu verstehen,

Że tak szybko życie nam przemija

Dass das Leben so schnell an uns vorüberzieht.

(Ooo)

Spokojnie

Ganz ruhig,

Po co nam ten bieg?

Wozu dieser Wettlauf?

Wolniej i wolniej

Langsamer und langsamer,

Nie oszukuj się

Belüge dich nicht selbst.

I nie martw się

Und sorge dich nicht,

Nie jesteś sam

Du bist nicht allein.

Niejeden z nas to samo ma

Nicht wenigen von uns geht es genauso.

I wrzucam na luz

Und ich schalte einen Gang runter,

Uśmiecham się

Ich lächle,

Bo czeka mnie

Denn auf mich wartet

Tak piękny dzień

So ein schöner Tag.

Tak piękny dzień

So ein schöner Tag,

Znów czeka mnie

Wartet wieder auf mich,

Znów czeka cię

Wartet wieder auf dich,

Tak piękny dzień

So ein schöner Tag.

Tak piękny dzień

So ein schöner Tag,

Znów czeka mnie

Wartet wieder auf mich,

Znów czeka cię

Wartet wieder auf dich,

Tak piękny dzień

So ein schöner Tag.

Tak piękny dzień

So ein schöner Tag,

Tak piękny dzień

So ein schöner Tag,

Znów czeka mnie

Wartet wieder auf mich,

Znów czeka cię

Wartet wieder auf dich,

Tak piękny dzień

So ein schöner Tag.

Tak piękny dzień

So ein schöner Tag,

Znów czeka mnie

Wartet wieder auf mich,

Znów czeka cię

Wartet wieder auf dich,

Tak piękny dzień

So ein schöner Tag.

Оцените перевод

Авторы: Krzysztof Michal Baczek, Pawel Marian Lipski, Maciej Rafal Sierakowski, Aleksander Dariusz Potrzebski

Альбом

Piękny Dzień

дата релиза

02-08-2017

1 Piękny Dzień

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.