Damai Yang Hilang 2014 - Nowseeheart перевод на немецкий

Damai Yang Hilang 2014

Tercalar pelangi dihiris gerimis
Senja pun merangkak menutup mentari
Terbias warnanya ke wajah

Lagu kedamaian tiada kedengaran
Bumi yang merekah disirami darah
Kemelut melanda tiada kesudahan
Kemusnahan bermaharajalela
Yang lemah menjadi mangsa

Anak-anak kecil menggoncangkan ibunya
Yang lemah longlai tak lagi bernyawa
Jeritan suara batinnya
Tak siapa mendengarnya

Tergadaikan maruah oleh janji-janji
Terbayarkah dengan nyawa dan darah
Soalan yang tiada jawapan
Kemanusiaan telah lama hilang

Kini yang tinggal hanya ketakutan
Musnah kasih sayang dan persaudaraan
Tandus akhlak dan keimanan
Menyemai persengketaan
Anak-anak kecil menggoncangkan ibunya
Yang lemah longlai tak lagi bernyawa
Jeritan suara batinnya
Tak siapa mendengarnya
Kemanusiaan telah lama hilang
Kini yang tinggal hanya ketakutan
Musnah kasih sayang dan persaudaraan
Tandus akhlak dan keimanan
Menyemai persengketaan

Verlorener Frieden 2014

Der Regenbogen, zerkratzt vom Nieselregen
Die Dämmerung kriecht heran, die Sonne zu bedecken
Seine Farbe spiegelt sich im Antlitz

Das Lied des Friedens ist nicht zu hören
Die rissige Erde wird mit Blut getränkt
Die Krise wütet ohne Ende
Zerstörung herrscht uneingeschränkt
Die Schwachen werden zu Opfern

Kleine Kinder rütteln an ihrer Mutter
Die schwach und schlaff nicht mehr am Leben ist
Der Schrei ihrer inneren Stimme
Niemand hört ihn

Die Würde, verpfändet durch Versprechungen
Kann sie mit Leben und Blut bezahlt werden?
Eine Frage ohne Antwort
Die Menschlichkeit ist längst verloren gegangen

Nun bleibt nur noch die Angst
Zerstört sind Liebe und Brüderlichkeit
Öde sind Moral und Glaube
Zwietracht säend
Kleine Kinder rütteln an ihrer Mutter
Die schwach und schlaff nicht mehr am Leben ist
Der Schrei ihrer inneren Stimme
Niemand hört ihn
Die Menschlichkeit ist längst verloren gegangen
Nun bleibt nur noch die Angst
Zerstört sind Liebe und Brüderlichkeit
Öde sind Moral und Glaube
Zwietracht säend