A Tél dala - Nox перевод на французский

A Tél dala

Nézd, ez is boldogság
Szépen mosolyog a tél
Hol a nyár? Lehet, nem is gondol ránk
Minden hófehér
Nézd, ahogy felhőn át
Itt-ott leköszön a fény
Fut a szél, csupa piros arcot lát
Minden út mentén

Nagy tűz lobog a téren
Dob szól és hegedűk
Körtánc forog a jégen
Sok szív megszelídült

Gyere, szól már az énekszó
Szánkó vár és friss hó
Így jó, ma minden felnőtt gyermekként játszó
Szól már az énekszó
Hintót húz négy patkó
Nézz szét, ma minden jó: álomnak látszó

Nézd, ez is boldogság
Hűsen simogat a tél
Ha belül ég a szívedben a forróság
Nem lesz baj, ne félj
Nézd, örök álmot sző
Zöldben ünnepel a fánk
Meseszép, égig ér a vén fenyő
Dísze száz kis láng

Nagy tűz lobog a téren
Dob szól és hegedűk
Körtánc forog a jégen
Sok szív megszelídült

Gyere, szól már az énekszó
Szánkó vár és friss hó
Így jó, ma minden felnőtt gyermekként játszó
Szól már az énekszó
Hintót húz négy patkó
Nézz szét, ma minden jó: álomnak látszó

Nagy tűz lobog a téren
Dob szól és hegedűk
Körtánc forog a jégen
Sok szív megszelidült

Gyere, szól már az énekszó
Szánkó vár és friss hó
Így jó, ma minden felnőtt gyermekként játszó
Szól már az énekszó
Hintót húz négy patkó
Nézz szét, ma minden jó: álomnak látszó

Szálljon az ének
Így száll szelíden az élet
Szép tavasz ébred
Hisz a tél sem állandó

Le Chant de l'Hiver

Regarde, c'est aussi le bonheur
L'hiver sourit tendrement
Où est l'été ? Peut-être qu'il ne pense même pas à nous
Tout est blanc comme neige
Regarde, à travers les nuages
Ici et là, la lumière nous salue
Le vent souffle, je vois des visages rouges
Le long de chaque chemin

Un grand feu brûle sur la place
On entend le tambour et les violons
Une ronde tourne sur la glace
Tant de cœurs apaisés

Viens, on entend déjà les chants
Une luge nous attend et de la neige fraîche
C'est bon, aujourd'hui chaque adulte joue comme un enfant
On entend déjà les chants
Un traîneau tiré par quatre chevaux
Regarde autour de toi, aujourd'hui tout est beau : comme un rêve

Regarde, c'est aussi le bonheur
L'hiver caresse froidement
Si la chaleur brûle au fond de ton cœur
Il n'y aura pas de problème, n'aie pas peur
Regarde, il tisse un rêve éternel
Notre sapin célèbre dans sa verdure
Magnifique, le vieux sapin touche le ciel
Ses décorations sont cent petites flammes

Un grand feu brûle sur la place
On entend le tambour et les violons
Une ronde tourne sur la glace
Tant de cœurs apaisés

Viens, on entend déjà les chants
Une luge nous attend et de la neige fraîche
C'est bon, aujourd'hui chaque adulte joue comme un enfant
On entend déjà les chants
Un traîneau tiré par quatre chevaux
Regarde autour de toi, aujourd'hui tout est beau : comme un rêve

Un grand feu brûle sur la place
On entend le tambour et les violons
Une ronde tourne sur la glace
Tant de cœurs apaisés

Viens, on entend déjà les chants
Une luge nous attend et de la neige fraîche
C'est bon, aujourd'hui chaque adulte joue comme un enfant
On entend déjà les chants
Un traîneau tiré par quatre chevaux
Regarde autour de toi, aujourd'hui tout est beau : comme un rêve

Que le chant s'élève
Ainsi s'écoule doucement la vie
Un beau printemps s'éveille
Car l'hiver n'est pas éternel