Текст и перевод песни Nox - A Túlsó Part

A Túlsó Part

Ez az út, ez a vágy, ez a lét, ami hozzá hajt-,
Hát kérlek, ó, Uram, ne hozz rám bajt!
Valahol -egy holnap rejtekén -
Majd szerelem vigyáz rám.
Valahol - a percek mentén-
Elfogy ez a mély magány.
Minden szigorú csöndből egyszer kijut a szó,
Mert mindig jön egy változás-,
így tudom, hogy végül kiköt ez a hajó:
Nincs örök utazás...
Hallgat róla a szél, a víz, a tűz, fa és kő-,
De szívem azt súgja, hogy vár, kit várok rég kölzel az idő.
REFR.:
Ez az út, ez a vágy, ez a lét, ami hozzá hajt-,
Hát kérlek, ó, Uram, ne hozz rám bajt!
Csak egy Hold, csak egy Nap, csak egy szív, ami úton tart-,
Hát súgd, hogy létezik a túlsó part!
Valahol- az árnyak tengerén-
Fény Földje vár reám.
Túljutok az Ártók Rendjén,
átvezet egy csók, talán...
És a Szigeten élek, ′míg a szerelem él,
S a felhők fölé emel-,
'Míg létem végül majd világot cserél,
Ha hazahív egy jel...
Hallgat róla a szél, a víz, a tűz, fa és kő-,
De szívem azt súgja, hogy vár, kit várok rég kölzel az idő.
Refr.

The Other Side

This path, this longing, this existence that drives me towards it,
Please, oh my Lord, don't bring me trouble!
Somewhere - in the depths of tomorrow -
Love will watch over me.
Somewhere - along the endless minutes -
This deep loneliness will fade away.
Every stern silence eventually breaks into words,
For change is eternal,
and so I know that eventually this ship will find its harbor:
There is no eternal journey...
The wind, water, fire, wood, and stone are silent about it,
But my heart whispers that she I have long awaited is near.
CHORUS:
This path, this longing, this existence that drives me towards it,
Please, oh my Lord, don't bring me trouble!
Only one Moon, only one Sun, only one heart on this path,
So tell me that the other side exists!
Somewhere - on the vast sea of shadows -
The Land of Light awaits me.
I will overcome the sinister ones,
A kiss will guide me through, perhaps...
And I will dwell on the Island, as long as love lives,
And it will lift me above the clouds,
Until my being exchanges worlds,
If a sign calls me home...
The wind, water, fire, wood, and stone are silent about it,
But my heart whispers that she I have long awaited is near.
Chorus