Текст и перевод песни Nox - A Túlsó Part

A Túlsó Part

Ez az út, ez a vágy, ez a lét, ami hozzá hajt-,
Hát kérlek, ó, Uram, ne hozz rám bajt!
Valahol -egy holnap rejtekén -
Majd szerelem vigyáz rám.
Valahol - a percek mentén-
Elfogy ez a mély magány.
Minden szigorú csöndből egyszer kijut a szó,
Mert mindig jön egy változás-,
így tudom, hogy végül kiköt ez a hajó:
Nincs örök utazás...
Hallgat róla a szél, a víz, a tűz, fa és kő-,
De szívem azt súgja, hogy vár, kit várok rég kölzel az idő.
REFR.:
Ez az út, ez a vágy, ez a lét, ami hozzá hajt-,
Hát kérlek, ó, Uram, ne hozz rám bajt!
Csak egy Hold, csak egy Nap, csak egy szív, ami úton tart-,
Hát súgd, hogy létezik a túlsó part!
Valahol- az árnyak tengerén-
Fény Földje vár reám.
Túljutok az Ártók Rendjén,
átvezet egy csók, talán...
És a Szigeten élek, ′míg a szerelem él,
S a felhők fölé emel-,
'Míg létem végül majd világot cserél,
Ha hazahív egy jel...
Hallgat róla a szél, a víz, a tűz, fa és kő-,
De szívem azt súgja, hogy vár, kit várok rég kölzel az idő.
Refr.

A Túlsó Part

Ce chemin, ce désir, cette existence qui m'y pousse,
S'il te plaît, mon Dieu, ne m'apporte pas de malheur !
Quelque part, dans un futur caché,
L'amour veillera sur moi.
Quelque part, au fil des minutes,
Cette profonde solitude s'estompera.
De chaque silence de plomb, un mot finira par sortir,
Car il y a toujours un changement,
C'est pourquoi je sais que ce voyage finira par prendre fin :
Il n'y a pas de voyage éternel...
Le vent, l'eau, le feu, le bois et la pierre en parlent peu,
Mais mon cœur me dit qu'il attend, celui que j'attends depuis longtemps, et que le moment approche.
REFRAIN :
Ce chemin, ce désir, cette existence qui m'y pousse,
S'il te plaît, mon Dieu, ne m'apporte pas de malheur !
Une seule Lune, un seul Soleil, un seul cœur qui voyage,
Dis-moi donc que l'autre rive existe !
Quelque part, parmi les ombres de la mer,
La Terre de Lumière m'attend.
Je surmonterai l'Ordre des Nuiseurs,
Un baiser me guidera peut-être...
Et je vivrai sur l'Île, aussi longtemps que l'amour existera,
Et il m'élèvera au-dessus des nuages,
Jusqu'au jour où mon existence échangera son univers,
Si un signe m'appelle à rentrer...
Le vent, l'eau, le feu, le bois et la pierre en parlent peu,
Mais mon cœur me dit qu'il attend, celui que j'attends depuis longtemps, et que le moment approche.
Refrain.