A Vándor Dala - Nox перевод на французский

A Vándor Dala

Nézd, ég minden már: erdő, kunyhó, és vár. Nézz szét bárhol: csak gyászt ontó füst és homály! Kínzott táj.
Az élő is holt-, más lesz minden, mint volt. Az emlék a szívedben lángol, és vígasz sehol. Nézz fel!
REFR.:
Csak az élet, csak a lélek-, ez kell, ez kell! Nem a bosszúd, nem a véred, csak fényed kell.
Csak az élet, csak a lélek-,
Ez kell, ez kell!
Nem a pajzsod, nem a késed, csak fényed kell.
Csak hit kell, s erény-, átjár minket egy fény. Ne engedd, hogy szívedből elvesszen minden remény!
Mert szól még itt dal: elfárad végül a zaj. Csak éld túl a hódító felhőt, 'mely Napot takar-, nézz fel!

Le Chant du Vagabond

Regarde, tout s'embrase déjà : forêt, chaumière et château. Regarde partout : rien que de la fumée et de la brume répandant le deuil ! Contrée tourmentée.
Le vivant est aussi mort, tout sera différent de ce qu'il était. Le souvenir flamboie dans ton cœur, et nul réconfort. Relève la tête !
REFR :
Seule la vie, seule l'âme : c'est ce qu'il faut, c'est ce qu'il faut ! Pas ta vengeance, pas ton sang, seule ta lumière nous faut.
Seule la vie, seule l'âme :
C'est ce qu'il faut, c'est ce qu'il faut !
Pas ton bouclier, pas ton couteau, seule ta lumière nous faut.
Seule la foi et la vertu nous faut, une même lumière nous transperce. Ne laisse pas ton cœur perdre tout espoir !
Car ici encore une chanson s'élève : le bruit finira par s'épuiser. Survivis simplement au nuage conquérant qui cache le soleil, relève la tête !