Текст и перевод песни Nox - A Vándor Dala

A Vándor Dala

Nézd, ég minden már: erdő, kunyhó, és vár. Nézz szét bárhol: csak gyászt ontó füst és homály! Kínzott táj.
Az élő is holt-, más lesz minden, mint volt. Az emlék a szívedben lángol, és vígasz sehol. Nézz fel!
REFR.:
Csak az élet, csak a lélek-, ez kell, ez kell! Nem a bosszúd, nem a véred, csak fényed kell.
Csak az élet, csak a lélek-,
Ez kell, ez kell!
Nem a pajzsod, nem a késed, csak fényed kell.
Csak hit kell, s erény-, átjár minket egy fény. Ne engedd, hogy szívedből elvesszen minden remény!
Mert szól még itt dal: elfárad végül a zaj. Csak éld túl a hódító felhőt, 'mely Napot takar-, nézz fel!

Песнь Странника

Взгляни, всё горит уже: лес, хижина и крепость. Куда ни посмотри: лишь скорбный дым и мгла. Измученный край.
Живой словно мёртв, всё изменилось, не как прежде. Память в сердце твоём пылает, и утешения нет нигде. Взгляни вверх!
ПРИПЕВ:
Только жизнь, только душа – вот что нужно, вот что нужно! Не твоя месть, не твоя кровь, лишь твой свет нужен.
Только жизнь, только душа –
Вот что нужно, вот что нужно!
Не твой щит, не твой нож, лишь твой свет нужен.
Нужна лишь вера и добродетель – свет пронизывает нас. Не дай исчезнуть из сердца твоего всякой надежде!
Ведь песня здесь всё ещё звучит: шум стихнет в конце концов. Просто переживи затмевающую солнце тучу, взгляни вверх!