Bíborhajnal - Nox перевод на французский

Bíborhajnal

Mint téli hó alól a hóvirág,
Mint tavaszi szélben a kerti fák virága,
Úgy búvik ki az én szívemből
S énekel a szerelmemről egy madárka
Arról dalol, hogy rám találtál,
S ajkaimra csókot adtál egy éjjelen
Azóta a boldogságom
Azóta a boldogságom végtelen.
Rólad, csak Rólad álmodom,
Rózsák közt fekszem az ágyamon.
Rólad, csak Rólad álmodom,
Minden bíborhajnalon.
Mint nyári éjjen
A hold fényében,
Mint őszi avarban
Egy kis levélen a bogárka
Úgy él benn a szíved mélyén
Úgy él benn a szíved mélyén
Egy leányka
Nézz reá a szép szemeddel,
Ígérd néki, mindörökké veled lesz.
Húzd magadhoz karjaiddal,
Súgd fülébe, angyalom csak te kellesz.
Rólad, csak Rólad álmodom,
Rózsák közt fekszem az ágyamon.
Rólad, csak Rólad álmodom,
Minden bíborhajnalon.

Aube pourpre

Comme une perce-neige sous la neige hivernale,
Comme les fleurs des arbres du jardin dans le vent printanier,
Ainsi mon cœur s'ouvre
Et un petit oiseau chante de mon amour
Il chante que tu m'as trouvé,
Et que tu as déposé un baiser sur mes lèvres une nuit
Depuis mon bonheur
Depuis mon bonheur est sans fin.
Je rêve de toi, seulement de toi,
Je suis couché sur mon lit parmi les roses.
Je rêve de toi, seulement de toi,
Chaque aube pourpre.
Comme dans la nuit d'été
À la lumière de la lune,
Comme un petit scarabée sur une feuille
Dans les feuilles d'automne
Ainsi tu vis au plus profond de ton cœur
Ainsi tu vis au plus profond de ton cœur
Une petite fille
Regarde-la avec tes beaux yeux,
Promets-lui qu'elle sera toujours avec toi.
Prends-la dans tes bras,
Chuchote-lui à l'oreille, mon ange, c'est toi que je veux.
Je rêve de toi, seulement de toi,
Je suis couché sur mon lit parmi les roses.
Je rêve de toi, seulement de toi,
Chaque aube pourpre.