Текст и перевод песни Nox - Csak Játsz!

Csak Játsz!

Láthatsz egy rút nap őszi fényű alkonyán
Csodát-, nézz, láss!
Járhatsz a mélyben, csúf, rossz erők nyomán-,
Még élsz, még jársz!
Van visszaút, csak légy erős!
Mert készül ellened mindenféle "hős"...
Holnapokba vágysz,
Tegnapokba szállsz,
Színeket a mában nem találsz.
Jobb napokra vársz,
Rossz sarokban állsz,
De nyerheted a játékot: csak játssz!
Csak játssz!
Állhatsz a ködben, vívhatsz ezer csatát-,
Bár félsz, még állsz!
Várhatsz a csöndben, eltűrve más dalát-,
Még élsz, még vársz!
Van még remény, ha lángod ég-,
Mert túl kell élned mindent az álmodért!
Holnapokba vágysz,
Tegnapokba szállsz,
Színeket a mában nem találsz.
Jobb napokra vársz,
Rossz sarokban állsz,
De nyerheted a játékot: csak játssz!
Holnapokba vágysz,
Tegnapokba szállsz,
Színeket a mában nem találsz.
Jobb napokra vársz,
Rossz sarokban állsz,
De nyerheted a játékot: csak játssz!
Csak játssz!

Just Play!

You may see a horrible day, in the autumn twilight of the sun
Miracle-, look, see!
You may walk in the depths, following ugly, malevolent forces-,
You're still alive, you're still walking!
There is a way back, just be strong!
Because all sorts of "heroes" are preparing against you...
You yearn for tomorrow,
You descend into yesterday,
You can't find colors in the present.
You wait for better days,
You stand in a bad corner,
But you can win the game: just play!
Just play!
You may stand in the fog, fighting a thousand battles-,
Though you're afraid, you're still standing!
You may wait in silence, enduring another's song-,
You're still alive, you're still waiting!
There is still hope if your flame burns-,
Because you must survive everything for your dream!
You yearn for tomorrow,
You descend into yesterday,
You can't find colors in the present.
You wait for better days,
You stand in a bad corner,
But you can win the game: just play!
You yearn for tomorrow,
You descend into yesterday,
You can't find colors in the present.
You wait for better days,
You stand in a bad corner,
But you can win the game: just play!
Just play!