Elment a Madárka - Nox перевод на немецкий

Elment a Madárka

Elment a madárka, s üres a kalicka
S mind azt fudogálja, hazajő tavaszra
S ha tavaszra nem vár, búzapiruláskor
S ha akkorra sem jő, tudd meg, soha sem jő

Madárkám, madárkám, csináltatok neked
Gyémántból kalickát, ezüstből padlócskát
S én is adok neked muskotálybort innod
Muskotálybort innod, zsemlecipót enned

Nem szoktam, nem szoktam kalickában lakni
S kalickában lakni, padlócskán sétálni
Muskotálybort inni, zsemlecipót enni
Én soha nem szoktam, hanem ágról-ágra menni

Ágról-ágra menni, famogurát enni
Famogurát enni, s harmatvizet inni
Ágról-ágra menni, famogurát enni
Famogurát enni, s harmatvizet inni

Das Vöglein ist fort

Das Vöglein ist fort, und leer ist der Käfig,
Und es pfeift immerzu, es kommt im Frühling zurück,
Und wenn es nicht auf den Frühling wartet, dann zur Weizenreife,
Und wenn es dann auch nicht kommt, wisse, es kommt nie wieder.

Mein Vöglein, mein Vöglein, ich lasse dir machen
Einen Käfig aus Diamant, ein Böden aus Silber,
Und ich gebe dir auch Muskatellerwein zu trinken,
Muskatellerwein zu trinken, Semmelbrot zu essen.

Ich bin es nicht gewohnt, ich bin es nicht gewohnt, im Käfig zu wohnen,
Im Käfig zu wohnen, auf dem Boden zu spazieren,
Muskatellerwein zu trinken, Semmelbrot zu essen,
Ich bin es nie gewohnt, sondern von Ast zu Ast zu fliegen.

Von Ast zu Ast zu fliegen, Baumfrüchte zu essen,
Baumfrüchte zu essen und Tautropfen zu trinken,
Von Ast zu Ast zu fliegen, Baumfrüchte zu essen,
Baumfrüchte zu essen und Tautropfen zu trinken.