Текст и перевод песни Nox - Elment a Madárka

Elment a Madárka

Elment a madárka, s üres a kalicka
S mind azt fudogálja, hazajő tavaszra
S ha tavaszra nem vár, búzapiruláskor
S ha akkorra sem jő, tudd meg, soha sem jő

Madárkám, madárkám, csináltatok neked
Gyémántból kalickát, ezüstből padlócskát
S én is adok neked muskotálybort innod
Muskotálybort innod, zsemlecipót enned

Nem szoktam, nem szoktam kalickában lakni
S kalickában lakni, padlócskán sétálni
Muskotálybort inni, zsemlecipót enni
Én soha nem szoktam, hanem ágról-ágra menni

Ágról-ágra menni, famogurát enni
Famogurát enni, s harmatvizet inni
Ágról-ágra menni, famogurát enni
Famogurát enni, s harmatvizet inni

L'oiseau s'est envolé

L'oiseau s'est envolé, et la cage est vide
Et elle chante tout le temps, qu'elle reviendra au printemps
Et si elle ne revient pas au printemps, au moment où le blé rougit
Et si elle ne revient pas à ce moment-là, sache que jamais elle ne reviendra

Mon oiseau, mon oiseau, je t'ai fait
Une cage de diamant, un fond de cage d'argent
Et je t'offre aussi du muscat à boire
Du muscat à boire, du pain au levain à manger

Je n'ai pas l'habitude, je n'ai pas l'habitude de vivre en cage
Et de vivre en cage, de marcher sur un fond de cage
De boire du muscat, de manger du pain au levain
Je n'ai jamais l'habitude, mais de passer de branche en branche

De passer de branche en branche, de manger des fruits forestiers
De manger des fruits forestiers, et de boire de l'eau de rosée
De passer de branche en branche, de manger des fruits forestiers
De manger des fruits forestiers, et de boire de l'eau de rosée