Текст и перевод песни Nox - Hol Volt, Hol Nem...

Hol Volt, Hol Nem...

Gyermek léted benned táncol
Csak távol, távol.
Minden emlék benned lángol
De fázol, fázol
Most már óriások közt játszol
Mind számol, csak számol
Most is elbújnál, mint százszor
De látszol, látszol.
Refrain:
Hova tűnt a "hol volt, hol nem"?
A meséd felnőtt rég
Vagy nagyon mélyen a szívedben
Vár, hogy eljátszd még
Hova tűnt a "hol volt, hol nem"
A csodát elvették
Vagy elbújt mélyen a szívedben
Az időt várva, hogy hívd, hogy éld
Vár rád fűtött ház és páholy
Hol a tábor, a sátor?
Hányszor lennél inkább máshol?
Bárhol, vándor.
Lennél könnyű szívű bátor
Csak mámor, csak mámor.
Minden elszórt perced gátol
Csak vádol, csak vádol.

Где был, где не был...

Детство в тебе всё ещё танцует,
Но так далеко, так далеко.
Каждое воспоминание в тебе пылает,
Но ты мерзнешь, мерзнешь.
Теперь ты играешь среди гигантов,
Все считают, только и считают.
Ты бы спряталась, как делала это сотни раз,
Но тебя видно, видно.
Припев:
Куда исчезло "где был, где не был"?
Твоя сказка давно выросла,
Или очень глубоко в твоем сердце
Ждет, чтобы ты её снова сыграла.
Куда исчезло "где был, где не был"?
Чудо забрали,
Или оно спряталось глубоко в твоем сердце,
Ожидая времени, чтобы ты позвала его, чтобы ты прожила его.
Тебя ждет теплый дом и ложа,
Где лагерь, где палатка?
Сколько раз ты хотела бы быть где-нибудь еще?
Где угодно, странница.
Ты хотела бы быть легкомысленной и смелой,
Только упоение, только упоение.
Каждая твоя растраченная минута мешает,
Только обвиняет, только обвиняет.