Текст и перевод песни Nox - Nem Lesz Több Tánc

Nem Lesz Több Tánc

Meddig tart egy mesés nyár,
Meddig szép egy csodás táj?
Amíg rágja a rozsda a fegyvert,
Amíg látja az ember az embert-,
De van bennünk egy gonosz báj...
Féled már a hatalmát,
érezted már haragját-,
Mikor támad a tűz, te is karmolsz:
Talán megmenekülsz, ha harcolsz-,
De így végzed be parancsát...
Refr.:
Várt már ránk, ártó láng-,
Egy őrült vágy: kard és lánc.
Aki bújt, aki nem, jön az árnyék,
Vele véget is ér, ami játék-,
ó, nem lesz több tánc!
Várt már ránk, vért kívánt-,
De ha bosszút állsz, fényt nem látsz!
Aki bújt, aki nem, jön az árnyék,
Mert a tegnapi seb ma is fáj még-,
ó, így nem lesz több tánc!
Meddig véd a szelíd szó,
Meddig maradsz álmodó?
Amíg őrzöd a fényt, amit érzel,
Amíg más mosolya neked ékszer-,
′Míg él benned a varázsló!
De mindig volt egy sötét vágy-,
Szenvedtél, ha föléd szállt.
Hiszen semmibe vette az álmod,
Hogy az életed játszva lejátszod-,
és mindig lesz egy sötét vágy...
Refr.:... (ism.)
Mért' kell harc, mért′ nem élsz?
Hisz' az álmod más: ott fényt remélsz.
Mért' kell harc, ha a könnyében félsz?
Csak bánat vár rád, ha az örvénybe lépsz.
Refr.:
Várt már ránk, ártó láng-,
Egy őrült vágy: kard és lánc.
Aki bújt, aki nem, jön az árnyék,
Vele véget is ér, ami játék-,
ó, nem lesz több tánc!
Várt már ránk, vért kívánt-,
De ha bosszút állsz, fényt nem látsz!
Aki bújt, aki nem, jön az árnyék,
Mert a tegnapi seb ma is fáj még-,
ó, így nem lesz több tánc!

Nem Lesz Több Tánc

Combien de temps dure un été fabuleux ?
Combien de temps un paysage merveilleux est-il beau ?
Tant que la rouille ronge l'arme,
Tant que l'homme voit l'homme-,
Mais nous avons un charme diabolique...
Tu crains déjà ton pouvoir,
tu as déjà senti sa colère-,
Quand le feu attaque, tu griffes aussi :
Peut-être t'échapperas-tu si tu combats-,
Mais c'est ainsi que tu finis par obéir à son ordre...
Refr :
Elle nous attendait, une flamme néfaste-
Un désir fou : l'épée et la chaîne.
Qui s'est caché, qui ne s'est pas caché, l'ombre vient,
Et avec elle, ce qui était un jeu se termine-,
Oh, il n'y aura plus de danse !
Elle nous attendait, elle voulait du sang-,
Mais si tu te venges, tu ne verras pas la lumière !
Qui s'est caché, qui ne s'est pas caché, l'ombre vient,
Car la blessure d'hier fait toujours mal-,
Oh, il n'y aura plus de danse !
Combien de temps une douce parole te protège-t-elle,
Combien de temps restes-tu rêveur ?
Tant que tu gardes la lumière que tu ressens,
Tant que le sourire des autres est un bijou pour toi-,
Tant que le sorcier vit en toi !
Mais il y a toujours eu un désir sombre-,
Tu as souffert quand il t'a envahi.
Car il méprisait ton rêve,
Que tu joues ta vie avec insouciance-,
et il y aura toujours un désir sombre...
Refr :...
Pourquoi faut-il se battre, pourquoi ne vis-tu pas ?
Car ton rêve est autre : là, tu espères la lumière.
Pourquoi se battre si ses larmes t'effraient ?
Seul le chagrin t'attend si tu t'aventures dans l'abîme.
Refr :
Elle nous attendait, une flamme néfaste-,
Un désir fou : l'épée et la chaîne.
Qui s'est caché, qui ne s'est pas caché, l'ombre vient,
Et avec elle, ce qui était un jeu se termine-,
Oh, il n'y aura plus de danse !
Elle nous attendait, elle voulait du sang-,
Mais si tu te venges, tu ne verras pas la lumière !
Qui s'est caché, qui ne s'est pas caché, l'ombre vient,
Car la blessure d'hier fait toujours mal-,
Oh, il n'y aura plus de danse !