Текст и перевод песни Nox - Parancs

Parancs

A tótükör az arcomba néz-,
és látja már, hogy színem elvész.
Reményemet ma eltemették:
Legényemet ma messze vitték.
Nem szép leány, nem is csúf tömlöc-,
De gyilkos táj, ′hol élhetsz, ha ölsz...
Refr.:
Az ég üvölt, és reng a föld, az élet elszáll-,
Sikolt a nyár, mert körbejár a hős halál.
Csak csönd a szél- mert sírni fél-, a végzet elzár.
Csak tűz talál, mert messze már minden madár.
Nem kell a völgy, a hegy, ha másé-,
Nem kell a kincs, ha más királyé!
Mért' hozzuk el urak vad álmát,
Mért′ tűrjük vágyuk éjszakáját?!

Command

The vanity mirror looks at my face,
And it sees my color fading away.
My hope has been buried today:
My lover has been taken far away.
Not a pretty girl, not even an ugly dungeon,
But a murderous place, where you can live if you kill...
Chorus:
The sky howls, and the earth shakes, life flies away,
Summer screams, because the glorious death goes around.
Only silence in the wind - because it is afraid to cry, the doom is locked.
Only fire finds, because all birds are far away.
I don't need the valley, the mountain, if it belongs to someone else,
I don't need the treasure, if it belongs to another king!
Why do we bring the wild dream of the lords,
Why do we endure the night of their desire?!