Nox - Rózsavirág balladája - перевод текста песни на французский
Nox Rózsavirág balladája

Rózsavirág balladája

Nox

Rózsavirág balladája - Noxперевод на французский




Rózsavirág balladája
La ballade de la rose
Árva szívem helyén, vörös rózsa virág,
À la place de mon cœur solitaire, une rose rouge fleurit,
Gyönge vállam helyén tövisből van az ág.
Sur mes épaules fragiles, une branche d'épines s'élève.
Ahány vadrózsa nő, láss meg engem mindben,
Chaque rose sauvage qui pousse, vois-moi en elle,
Mert elveszejtettél, verjen meg az isten!
Car tu m'as perdue, que Dieu te punisse !
Két dalos madár mindig együtt száll,
Deux oiseaux chanteurs volent toujours ensemble,
Nótájuktól visszhangzik az ég.
Le ciel résonne de leurs chants.
Úgy, mint te és én, szerelmünk kezdetén,
Comme toi et moi, au début de notre amour,
De kettőnk dala elhalkult már rég.
Mais notre chant s'est éteint il y a longtemps.
Árva szívem helyén, vörös rózsa virág,
À la place de mon cœur solitaire, une rose rouge fleurit,
Gyönge vállam helyén tövisből van az ág.
Sur mes épaules fragiles, une branche d'épines s'élève.
Ahány vadrózsa nő, láss meg engem mindben,
Chaque rose sauvage qui pousse, vois-moi en elle,
Mert elveszejtettél, verjen meg az isten!
Car tu m'as perdue, que Dieu te punisse !
"Álmodj rózsaszál"-csak ennyit, mondtál,
« Rêve de rose » – tu as dit seulement ça,
Folyó partján vadrózsák között.
Sur la rive de la rivière, parmi les roses sauvages.
Csókod méreg volt, elfogyott a hold,
Ton baiser était du poison, la lune s'est estompée,
Lelkem akkor a virágba költözött.
Mon âme a alors pris sa demeure dans la fleur.
Árva szívem helyén, vörös rózsa virág,
À la place de mon cœur solitaire, une rose rouge fleurit,
Gyönge vállam helyén tövisből van az ág.
Sur mes épaules fragiles, une branche d'épines s'élève.
Ahány vadrózsa nő, láss meg engem mindben,
Chaque rose sauvage qui pousse, vois-moi en elle,
Mert elveszejtettél, verjen meg az isten!
Car tu m'as perdue, que Dieu te punisse !
Árva szívem helyén, vörös rózsa virág,
À la place de mon cœur solitaire, une rose rouge fleurit,
Gyönge vállam helyén tövisből van az ág.
Sur mes épaules fragiles, une branche d'épines s'élève.
Ahány vadrózsa nő, láss meg engem mindben,
Chaque rose sauvage qui pousse, vois-moi en elle,
Mert elveszejtettél, verjen meg az isten!
Car tu m'as perdue, que Dieu te punisse !




Авторы: Szabolcs Harmath, Csaba Csajtay
Nox - Bűvölet
Альбом
Bűvölet

1 Rózsavirág balladája
2 Buvölet
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.