Текст и перевод песни Nox - Szabad Letezo

Szabad Letezo

Szabad az út, te dönthetsz, hova lépsz.
A szíved súg, hogy ne add fel, s odaérsz.
Nézd, ezer poklot látsz: de rajtad áll, hova állsz-,
Ha társakat nem találsz, egy idegen bolygón jársz...
Ahogy a Tűz, ahogy a Szél,
Szabad létező lettél-,
Te vagy ma az élet, élj, ahogy szeretnél.
Te vagy a Tűz, te vagy a Szél,
Utad végtelen-, ez a cél...
Minden élet, égi-földi testvér.
Szabad a tánc, 'míg nem győz csönd a zenén-,
Ha unod már, csak lapozz túl a mesén!
Nézd, az is boldogság, hogy tart, hogy él a világ-,
Bár nincsenek nagy csodák, de van, aki számít rád...
Ahogy a Tűz, ahogy a Szél,
Szabad létező lettél-,
Te vagy ma az élet, élj, ahogy szeretnél.
Te vagy a Tűz, te vagy a Szél,
Utad végtelen-, ez a cél...
Minden élet, égi-földi testvér.
Ahogy a Tűz, ahogy a Szél,
Szabad létező lettél-,
Te vagy ma az élet, élj, ahogy szeretnél.
Te vagy a Tűz, te vagy a Szél,
Utad végtelen-, ez a cél...
Minden élet, égi-földi testvér.
Ahogy a Tűz, ahogy a Szél,
Szabad létező lettél-,
Te vagy ma az élet, élj, ahogy szeretnél.
Te vagy a Tűz, te vagy a Szél,
Utad végtelen-, ez a cél...
Minden élet, égi-földi testvér.

Etre libre

Le chemin est libre, c'est toi qui choisis où aller.
Ton cœur te dit de ne pas abandonner, et tu y arriveras.
Regarde, tu vois des milliers d'enfers : mais c'est à toi de choisir où tu te tiens-,
Si tu ne trouves pas de compagnons, tu es sur une planète étrangère...
Comme le feu, comme le vent,
Tu es devenu un être libre-,
Aujourd'hui, c'est toi la vie, vis comme tu veux.
Tu es le feu, tu es le vent,
Ton chemin est infini, c'est le but...
Toute vie, terrestre et céleste, est un frère.
La danse est libre, jusqu'à ce que le silence l'emporte sur la musique-,
Si tu en as assez, tourne la page du conte !
Regarde, c'est aussi un bonheur que le monde dure, qu'il vive-,
Même s'il n'y a pas de grands miracles, il y a quelqu'un qui compte sur toi...
Comme le feu, comme le vent,
Tu es devenu un être libre-,
Aujourd'hui, c'est toi la vie, vis comme tu veux.
Tu es le feu, tu es le vent,
Ton chemin est infini, c'est le but...
Toute vie, terrestre et céleste, est un frère.
Comme le feu, comme le vent,
Tu es devenu un être libre-,
Aujourd'hui, c'est toi la vie, vis comme tu veux.
Tu es le feu, tu es le vent,
Ton chemin est infini, c'est le but...
Toute vie, terrestre et céleste, est un frère.
Comme le feu, comme le vent,
Tu es devenu un être libre-,
Aujourd'hui, c'est toi la vie, vis comme tu veux.
Tu es le feu, tu es le vent,
Ton chemin est infini, c'est le but...
Toute vie, terrestre et céleste, est un frère.