Текст и перевод песни Nox - Szerelmetes dal

Szerelmetes dal

Őszi eső, bús zivatar. Borús eget felhő takar.
Merre megyen így a szívem? Hol keressen kedvesem?
Lábaidnak búvó nyomát hogy kutassam éjeken át?
Rám tekergő setét erdő künn és itt bent szívemben.

Fák közében bagolymadár. Rikoltása hozzám talál.
Híred hozza hangja felém. Szívember csak te járkálsz.
Szél kavarta őszi levél holdnak útján hozzád kísér.
Erdőn túli tisztás szélén egymagadban reám vársz.

Szerelmetes párom vagyol. Hozzád futok, hozzám futol.
Szétrebbennek a fellegek. Holdnak fénye megérint.
Átkarolva hozzám simulsz. Vállaimra némán borulsz.
Szép szemedből csillag fénye két szememre csodát hint.

Elrebegjük, ki mint szeret. Te éngemet, én tégedet.
Alkainkon csóknak íze. Forró tűz a nyomában.
Szívünk kacag, szemünk nevet. Belénk bújt az ördög lehet.
Te sem bánod, én sem bánom. Érzem újra tavasz van.

Chanson d'amour

Pluie d'automne, tempête mélancolique. Un ciel sombre est couvert de nuages.
Où va mon cœur ainsi ? Où chercher mon amour ?
Comment puis-je retrouver la trace de tes pas à travers les nuits ?
Une forêt sombre s'enroule autour de moi, dehors et ici, dans mon cœur.

Un hibou dans les arbres. Son cri me trouve.
Il porte tes nouvelles vers moi. Seule toi es dans mon cœur.
Une feuille d'automne emportée par le vent te guide vers moi sur le chemin de la lune.
Tu m'attends seule au bord de la clairière au-delà de la forêt.

Mon amour, tu es mon âme sœur. Je cours vers toi, tu cours vers moi.
Les nuages se dispersent. La lumière de la lune me touche.
Tu me prends dans tes bras et tu te blottis contre moi. Tu te poses silencieusement sur mes épaules.
La lumière des étoiles dans tes beaux yeux répand la magie sur mes deux yeux.

Nous murmurons nos mots d'amour. Toi, tu m'aimes, moi, je t'aime.
Le goût du baiser sur nos lèvres. Le feu brûlant sur son chemin.
Nos cœurs rient, nos yeux sourient. Le diable doit être caché en nous.
Tu ne t'en soucies pas, moi non plus. Je sens que le printemps est de retour.