Szomorú Angyal - Nox перевод на французский

Szomorú Angyal

Álmaimban képzeltem,
Végleg itt vagy mellettem,
Tévedtem, te itt élsz bennem!
Álmaimból ébredtem,
Senki nem volt mellettem
Éreztem, hogy elhagysz engem, Szerelmem!
Százszor elvett tőlem a hajnal,
Így lettem én egy szomorú angyal.
Százszor hullott könnyem -így jó talán-
Mért feledném, milyen a kínzó magány?
Álmaimban képzeltem,
Végleg itt vagy mellettem.
Tévedtem, te itt élsz bennem.
Álmaimból ébredtem, senki nem volt mellettem
Éreztem, hogy elhagysz engem, Szerelmem!
Százszorszép mesés éjjel, csodás varázs,
Hold alatt tűz, Nap alatt izzó parázs.
Százszor titkolt csókok -ne, lássa más-
Szép, mégse más: Szerelem ízű csalás!
Álmaimban képzeltem,
Végleg itt vagy mellettem.
Tévedtem, te itt élsz bennem.
Álmaimból ébredtem, senki nem volt mellettem
Éreztem, hogy elhagysz engem,
Álmaimban képzeltem,
Végleg itt vagy mellettem.
Tévedtem, te itt élsz bennem,
Álmaimból ébredtem, senki nem volt mellettem
Éreztem, hogy elhagysz engem, Szerelmem!
Álmaimban képzeltem,
Végleg itt vagy mellettem.
Tévedtem, te itt élsz bennem.
Álmaimból ébredtem, senki nem volt mellettem
Éreztem, hogy elhagysz engem,
Álmaimban képzeltem,
Végleg itt vagy mellettem.
Tévedtem, te itt élsz bennem,
Álmaimból ébredtem, senki nem volt mellettem
Éreztem, hogy elhagysz engem, Szerelmem!

Ange Triste

Dans mes rêves, je t'imaginais,
Enfin à mes côtés,
Je me suis trompé, tu vis en moi !
Je me suis réveillé de mes rêves,
Personne n'était à mes côtés
J'ai senti que tu me quittais, mon amour !
L'aube m'a arraché à toi cent fois,
Je suis devenu ainsi un ange triste.
Cent fois mes larmes ont coulé, c'est peut-être bien ainsi,
Pourquoi oublierais-je ce que c'est que la solitude cruelle ?
Dans mes rêves, je t'imaginais,
Enfin à mes côtés.
Je me suis trompé, tu vis en moi.
Je me suis réveillé de mes rêves, personne n'était à mes côtés
J'ai senti que tu me quittais, mon amour !
Nuit de conte de fées, magique et belle,
Feu sous la lune, braises ardentes sous le soleil.
Cent fois des baisers cachés, non, que personne ne les voie,
Beau, mais pas pour moi : une tromperie au goût d'amour !
Dans mes rêves, je t'imaginais,
Enfin à mes côtés.
Je me suis trompé, tu vis en moi.
Je me suis réveillé de mes rêves, personne n'était à mes côtés
J'ai senti que tu me quittais,
Dans mes rêves, je t'imaginais,
Enfin à mes côtés.
Je me suis trompé, tu vis en moi,
Je me suis réveillé de mes rêves, personne n'était à mes côtés
J'ai senti que tu me quittais, mon amour !
Dans mes rêves, je t'imaginais,
Enfin à mes côtés.
Je me suis trompé, tu vis en moi.
Je me suis réveillé de mes rêves, personne n'était à mes côtés
J'ai senti que tu me quittais,
Dans mes rêves, je t'imaginais,
Enfin à mes côtés.
Je me suis trompé, tu vis en moi,
Je me suis réveillé de mes rêves, personne n'était à mes côtés
J'ai senti que tu me quittais, mon amour !