Vágyom A Szerelem Után - Nox перевод на английский

Vágyom A Szerelem Után

Nem rám vár szerelmek földjén száz király-,
Szívemre szálló félhomály,
Könnyet szitáló égi nyáj
Bolondnak látszó, áradó, utamba tévedt sós folyó-,
Szomjat nem oltó, támadó!
Szeress, hogy éljek!- partra húzna egy szó
Vágyom már a szerelem után!
Nem csókol, nem simogat a szám
Társ nélkül sehol a hazám,
Vágyom a szeretet után!
Társ nélkül hideg a világ,
Néznek, de hol az, aki lát?!
Álmom már gondolt rád
Vágyom már a szerelem után!
Nem csókol, nem simogat a szám
Társ nélkül sehol a hazám,
Tűz kell, hogy legyek igazán!
Társ nélkül hideg a világ,
Néznek, de hol az, aki lát?!
Álmom már gondolt rád
Nem rám vár, szerelmes éjjel másra száll-,
Magányom elzár!
Nem fáj már, szívem nem érzem,
Jégbe zárt-, nem él reményem
Rám talál, hatalmas őrvény, szörnyű báj
Üvöltve forgó néma száj
Szeress, hogy éljek!- súgd, hogy itt vagy már!

Longing for Love

A hundred kings in love's domain do not wait for me,
Half-shadows fill my heart,
Tears fall like a flock from the sky,
A salt river, foolish and overflowing, comes to my path,
Quenching no thirst, only rising!
Love me, so that I may live! - one word will pull me ashore,
I long for love now!
My lips know no kiss, no caress,
Without a companion, my homeland is nowhere,
I long for love!
The world is cold without a companion,
They look, but where is the one who sees?!
My dream has already thought of you,
I long for love now!
My lips know no kiss, no caress,
Without a companion, my homeland is nowhere,
I need fire to be truly alive!
The world is cold without a companion,
They look, but where is the one who sees?!
My dream has already thought of you,
Other men are waiting for her on nights of love,
My loneliness shuts me out!
It no longer hurts, I don't feel my heart,
Frozen in ice, my hope is dead.
A great whirlpool, a terrible charm finds me,
A howling, silent mouth.
Love me, so that I may live! - whisper that you are here now!