Текст и перевод песни Nox - Álom Már

Álom Már

Messze minden- mind, ′mit hittem-,
Fáj a világ.
Durva házak, furcsa, fáradt fák...
Rút varázslat: most is várlak-,
Vágyott vágy...
Éget, kínoz, egyre tovább.
Nagy tűz, nagy idő-,
Egy lángoló, egy éltető vad erő...
Jövő... de mégsem olvad a kő...
Nagy tánc, csoda tánc-,
De földet ért egy szárnyaló románc...
A világváltó nyár álom már.
Nincs a kincsem- semmi minden-,
Holt a világ.
Csak múltra éhes, gyilkos éjszakák...
Merre bújjak?- árnyak húznak-,
Nem ég, s nem föld...
Minden csöndem érted üvölt.
Nagy tűz, nagy idő-,
Egy lángoló, egy éltető vad erő...
Jövő... de mégsem olvad a kő...
Nagy tánc, csoda tánc-,
De földet ért egy szárnyaló románc...
Egy világváltó tánc...
Az nincs tovább, 'mit szél a mélybe szórt-,
Egy más világ, egy másik élet volt.
Nagy tűz, nagy idő-,
Egy lángoló, egy éltető vad erő...
Jövő... de mégsem olvad a kő...
Nagy tánc, csoda tánc-,
De földet ért egy szárnyaló románc...
Egy világváltó tánc...
Nagy tűz, nagy idő-,
Egy lángoló, egy éltető vad erő...
Jövő... de mégsem olvad a kő...
Nagy tánc, csoda tánc-,
De földet ért egy szárnyaló románc...
A világváltó nyár álom már.

Le rêve est déjà là

Loin de tout ce que je croyais,
Le monde me fait mal.
Maisons brutales, arbres étranges et fatigués...
Horrible sortilège : je t'attends toujours,
Désir tant désiré...
Il me brûle, me tourmente, de plus en plus fort.
Grand feu, grand moment,
Une force sauvage flamboyante, vivifiante...
L'avenir... mais la pierre ne fond pas...
Grande danse, danse merveilleuse,
Mais une romance ailée s'est écrasée au sol...
L'été qui allait changer le monde n'est plus qu'un rêve.
Je n'ai plus mon trésor - plus rien du tout,
Le monde est mort.
Rien que des nuits meurtrières, avides de passé...
Où me cacher ?- Les ombres m'attirent,
Ni ciel, ni terre...
Chaque silence crie pour toi.
Grand feu, grand moment,
Une force sauvage flamboyante, vivifiante...
L'avenir... mais la pierre ne fond pas...
Grande danse, danse merveilleuse,
Mais une romance ailée s'est écrasée au sol...
Une danse qui allait changer le monde...
Ce qui a été emporté par le vent dans les profondeurs n'est plus,
Un autre monde, une autre vie.
Grand feu, grand moment,
Une force sauvage flamboyante, vivifiante...
L'avenir... mais la pierre ne fond pas...
Grande danse, danse merveilleuse,
Mais une romance ailée s'est écrasée au sol...
Une danse qui allait changer le monde...
Grand feu, grand moment,
Une force sauvage flamboyante, vivifiante...
L'avenir... mais la pierre ne fond pas...
Grande danse, danse merveilleuse,
Mais une romance ailée s'est écrasée au sol...
L'été qui allait changer le monde n'est plus qu'un rêve.