סוף הפילטר - נוי פדלון перевод на немецкий

סוף הפילטר

תיקח איזה שתי סיגריות לדרך אמרת לי
שלא תתקע בלי אוויר מלוכלך בריאות
ובחלומות הכי גרועים לא דמיינתי
שמישהו אחר מגשים אותך בלילות

נפל לי פתאום שפרידה לפעמים היא כמו מוות
רק לפני שעתיים הנצח היה בעיניים שלך
עכשיו את לא פה וזה לא שאת שוב מאחרת
נשארנו אני החרדות והכלב

שוב עולה הבוקר
רוקד שאין כבר מוסיקה
הלכו לי הרגליים
שורף סוף הפילטר
האש עדיין מחזיקה
ואת לא בינתיים
היית כוכב ראשון בצאת שבת שלי
האהבה והטעות הכי גדולה שלי
אבל את לא בשבילי
וזה הורג אותי

וכמה עצוב לי לדעת שאת מאושרת
לדמיין שעכשיו יש מישהו אחר שמריח אותך
ואיך ששיחקתי אותה כאילו בסרט
שם ברחוב בין חנויות פגשתי בך

שוב עולה הבוקר
רוקד שאין כבר מוסיקה
הלכו לי הרגליים
שורף סוף הפילטר
האש עדיין מחזיקה
ואת לא בינתיים
היית כוכב ראשון בצאת שבת שלי
האהבה והטעות הכי גדולה שלי
אבל את לא בשבילי
וזה הורג אותי

שוב עולה הבוקר
רוקד שאין כבר מוסיקה
הלכו לי הרגליים
שורף סוף הפילטר
האש עדיין מחזיקה
ואת לא בינתיים
היית כוכב ראשון בצאת שבת שלי
האהבה והטעות הכי גדולה שלי
וזה הורג אותי

Ende des Filters

Nimm dir zwei Zigaretten für den Weg, sagtest du mir
Damit dir die dreckige Luft für die Lungen nicht ausgeht
Und in meinen schlimmsten Träumen habe ich mir nicht vorgestellt
Dass jemand anderes dich nachts bei sich hat

Mir wurde plötzlich klar, dass eine Trennung manchmal wie der Tod ist
Erst vor zwei Stunden lag die Ewigkeit in deinen Augen
Jetzt bist du nicht hier, und es ist nicht so, dass du wieder zu spät bist
Übrig blieben ich, die Ängste und der Hund

Wieder bricht der Morgen an
Ich tanze, obwohl keine Musik mehr spielt
Meine Beine tragen mich nicht mehr
Verbrenne das Ende des Filters
Die Glut hält noch an
Und du bist währenddessen nicht hier
Du warst der erste Stern am Ende meines Sabbats
Die Liebe und mein größter Fehler
Aber du bist nicht für mich bestimmt
Und das bringt mich um

Und wie traurig es für mich ist zu wissen, dass du glücklich bist
Mir vorzustellen, dass jetzt jemand anderes dich riecht
Und wie ich so tat, als wäre ich in einem Film
Dort auf der Straße zwischen den Läden traf ich dich

Wieder bricht der Morgen an
Ich tanze, obwohl keine Musik mehr spielt
Meine Beine tragen mich nicht mehr
Verbrenne das Ende des Filters
Die Glut hält noch an
Und du bist währenddessen nicht hier
Du warst der erste Stern am Ende meines Sabbats
Die Liebe und mein größter Fehler
Aber du bist nicht für mich bestimmt
Und das bringt mich um

Wieder bricht der Morgen an
Ich tanze, obwohl keine Musik mehr spielt
Meine Beine tragen mich nicht mehr
Verbrenne das Ende des Filters
Die Glut hält noch an
Und du bist währenddessen nicht hier
Du warst der erste Stern am Ende meines Sabbats
Die Liebe und mein größter Fehler
Und das bringt mich um