Текст и перевод песни נוי פדלון - סוף הפילטר

סוף הפילטר

תיקח איזה שתי סיגריות לדרך אמרת לי
שלא תתקע בלי אוויר מלוכלך בריאות
ובחלומות הכי גרועים לא דמיינתי
שמישהו אחר מגשים אותך בלילות

נפל לי פתאום שפרידה לפעמים היא כמו מוות
רק לפני שעתיים הנצח היה בעיניים שלך
עכשיו את לא פה וזה לא שאת שוב מאחרת
נשארנו אני החרדות והכלב

שוב עולה הבוקר
רוקד שאין כבר מוסיקה
הלכו לי הרגליים
שורף סוף הפילטר
האש עדיין מחזיקה
ואת לא בינתיים
היית כוכב ראשון בצאת שבת שלי
האהבה והטעות הכי גדולה שלי
אבל את לא בשבילי
וזה הורג אותי

וכמה עצוב לי לדעת שאת מאושרת
לדמיין שעכשיו יש מישהו אחר שמריח אותך
ואיך ששיחקתי אותה כאילו בסרט
שם ברחוב בין חנויות פגשתי בך

שוב עולה הבוקר
רוקד שאין כבר מוסיקה
הלכו לי הרגליים
שורף סוף הפילטר
האש עדיין מחזיקה
ואת לא בינתיים
היית כוכב ראשון בצאת שבת שלי
האהבה והטעות הכי גדולה שלי
אבל את לא בשבילי
וזה הורג אותי

שוב עולה הבוקר
רוקד שאין כבר מוסיקה
הלכו לי הרגליים
שורף סוף הפילטר
האש עדיין מחזיקה
ואת לא בינתיים
היית כוכב ראשון בצאת שבת שלי
האהבה והטעות הכי גדולה שלי
וזה הורג אותי

La fin du filtre

Tu m'as dit de prendre deux cigarettes pour la route
Pour ne pas être coincé sans air pollué pour la santé
Et dans mes pires cauchemars, je n'imaginais pas
Que quelqu'un d'autre te réaliserait la nuit

Soudain, je me suis rendu compte qu'une séparation est parfois comme la mort
Il y a deux heures à peine, l'éternité était dans tes yeux
Maintenant, tu n'es pas là et ce n'est pas que tu sois en retard
Il ne reste que moi, mes angoisses et le chien

Le matin revient encore
Il danse alors qu'il n'y a plus de musique
J'ai perdu mes pieds
Je brûle la fin du filtre
Le feu tient toujours
Et toi, tu n'es pas là pour le moment
Tu étais ma première étoile à la sortie du Shabbat
Mon plus grand amour et ma plus grande erreur
Mais tu n'es pas pour moi
Et cela me tue

Et comme c'est triste de savoir que tu es heureuse
D'imaginer qu'il y a maintenant quelqu'un d'autre qui te sent
Et comment j'ai joué le rôle comme dans un film
Là, dans la rue, entre les magasins, je t'ai rencontrée

Le matin revient encore
Il danse alors qu'il n'y a plus de musique
J'ai perdu mes pieds
Je brûle la fin du filtre
Le feu tient toujours
Et toi, tu n'es pas là pour le moment
Tu étais ma première étoile à la sortie du Shabbat
Mon plus grand amour et ma plus grande erreur
Mais tu n'es pas pour moi
Et cela me tue

Le matin revient encore
Il danse alors qu'il n'y a plus de musique
J'ai perdu mes pieds
Je brûle la fin du filtre
Le feu tient toujours
Et toi, tu n'es pas là pour le moment
Tu étais ma première étoile à la sortie du Shabbat
Mon plus grand amour et ma plus grande erreur
Et cela me tue