סכינים - נוי פדלון перевод на немецкий

סכינים

פעם האמנתי זה לתמיד
לאהוב אותך כבר הפך מפחיד, בטח אתה
מביט לי בעיניים ורק שותק
אולי לך זה קל פתאום להתנתק

מכל הלילות שהיינו לבד
יושבים בסלון כוס יין בצד
אמרת לי אז אוהב רק אותך

ואיך אתה שורט לי את הלב
כמו סכינים
בה ומפזר לי כאב
על הפצעים שלי
בחיים שלי היית הכל
הדמעות על כל המיטה
איבדתי שליטה
פעם כשאהבתי רק אותך
היית מרים אותי
והיום רק נותן לי ליפול

לא קיים רופא שמסדר ת'ראש
או אחד כזה שעוד היום אפגוש, ותעלם
אחרי הכל אני רק צריכה קצת זמן
לנקות את הלכלוך שהשארת כאן

את כל הלילות שהיינו לבד
יושבים בסלון כוס יין בצד
אמרת לי אז אוהב רק אותך

איך אתה שורט לי את הלב
כמו סכינים
בא ומפזר לי כאב
על הפצעים שלי
בחיים שלי היית הכל
הדמעות על כל המיטה
איבדתי שליטה
פעם כשאהבתי רק אותך
היית מרים אותי
והיום רק נותן לי ליפול

ואיך אתה שורט לי את הלב
כמו סכינים
בא ומפזר לי כאב
על הפצעים שלי
בחיים שלי היית הכל
הדמעות על כל המיטה
איבדתי שליטה
פעם כשאהבתי רק אותך
היית מרים אותי
והיום רק נותן לי ליפול

Messer

Einst glaubte ich, es wäre für immer
Dich zu lieben ist schon beängstigend geworden, sicher du
Siehst mir in die Augen und schweigst nur
Vielleicht fällt es dir leicht, dich plötzlich zu lösen

Von all den Nächten, in denen wir allein waren
Saßen im Wohnzimmer, ein Glas Wein daneben
Sagtest mir damals, liebst nur mich

Und wie du mein Herz zerkratzt
Wie Messer
Kommst und streust mir Schmerz
Auf meine Wunden
In meinem Leben warst du alles
Die Tränen auf dem ganzen Bett
Ich verlor die Kontrolle
Einst, als ich nur dich liebte
Hast du mich hochgehoben
Und heute lässt du mich nur fallen

Es gibt keinen Arzt, der den Kopf zurechtrückt
Oder einen solchen, den ich heute noch treffe, und du wirst verschwinden
Nach allem brauche ich nur etwas Zeit
Um den Schmutz zu beseitigen, den du hier hinterlassen hast

Von all den Nächten, in denen wir allein waren
Saßen im Wohnzimmer, ein Glas Wein daneben
Sagtest mir damals, liebst nur mich

Wie du mein Herz zerkratzt
Wie Messer
Kommst und streust mir Schmerz
Auf meine Wunden
In meinem Leben warst du alles
Die Tränen auf dem ganzen Bett
Ich verlor die Kontrolle
Einst, als ich nur dich liebte
Hast du mich hochgehoben
Und heute lässt du mich nur fallen

Und wie du mein Herz zerkratzt
Wie Messer
Kommst und streust mir Schmerz
Auf meine Wunden
In meinem Leben warst du alles
Die Tränen auf dem ganzen Bett
Ich verlor die Kontrolle
Einst, als ich nur dich liebte
Hast du mich hochgehoben
Und heute lässt du mich nur fallen