Текст и перевод песни Noyz Narcos - Zona d'ombra

Zona d'ombra

Mi chiedi quante chance abbiamo,
Togli quattro dita da una mano e conta
Solo una! Solo una!
Mi chiedi quante chance abbiamo,
Togli quattro dita da una mano e conta
Una! Una! Una!
Mi chiedi quante chance abbiamo,
Togli quattro dita da una mano e conta
Solo una! Solo una!
La fine arriva come un killer che non lascia impronta
Spezza il confine tra la luce e questa zona d'ombra.

Ok, stringo gli stessi ad ogni giro come squali
Questi giorni amari (splash) cappi a piedi pari pe' campari
Back to Cali (No!) resto a Roma nel recinto
Mentre esce e si diverte e ci disegna il labirinto (Wo!).
Si parla dell'istinto quando saltano i piani
Si punta tutto quando hai poco o niente per le mani
Per il domani pago gli interessi al cravattaro
Aspetto il 27 di ogni mese per mettermi in paro
Imparo al volo mors tua vita mea
Ho negli occhi rosso sangue e nella testa un'Odissea
Parto dall'idea che con l'anello al naso non ci vado
Sto per i cazzi miei, il resto a mille miglia, chiaro?
Mystic 1, con il ghettoblaster sulla spalla
Espande onde sonore, ombre nere di dolore
Vuoi vedere
Come perché e dove muore un giovane campione?
I.N.R.I. inciso sul bancone

Mi chiedi quante chance abbiamo,
Togli quattro dita da una mano e conta
Solo una! Solo una!
Mi chiedi quante chance abbiamo,
Togli quattro dita da una mano e conta
Una! Una! Una!
Mi chiedi quante chance abbiamo,
Togli quattro dita da una mano e conta
Solo una! Solo una!
La fine arriva come un killer che non lascia impronta
Spezza il confine tra la luce e questa zona d'ombra.

Questa merda m'è costata cara.
Ieri sera è stata una caciara
Dentro 'sti jeans da 48 ore
Correre forte con il batticuore
Cellerini con gli sfollagente
Carabinieri neri sopra un Defender
In guerra per le strade quando è pioggia sempre come il Colle
Sto preparato a un'altra notte folle.
Mamma Roma piange sangue
Il piatto langue, datece tutti i soldi delle banche!
Io parlo chiaro come(?)
Tutto il male di una vita, tutto quanto in una rima.
Io contro di te come 'na volta, la fiducia costa
Diglielo a 'ste merde de sta Roma nostra
Io rimango quello che ero un tempo,
I piedi sul cemento, come il cazzo de monumento!

Mi chiedi quante chance abbiamo,
Togli quattro dita da una mano e conta
Solo una! Solo una!
Mi chiedi quante chance abbiamo,
Togli quattro dita da una mano e conta
Una! Una! Una!
Mi chiedi quante chance abbiamo,
Togli quattro dita da una mano e conta
Solo una! Solo una!
La fine arriva come un killer che non lascia impronta
Spezza il confine tra la luce e questa zona d'ombra.

Carter è cinema insulto, cinema culto
Ma non devi guardarlo, devi ascoltarlo, devi spararlo!
Fate largo, so già come va a finire
Non dormire, non tradire, Carter Slasher movie stile,
E non sono un poster, non sono un gangster ma
Non sono nemmanco una cazzo di lapdancer
Più che un rapper sono un regista di splatter
Corpse slipper, Bob Carter nelle casse, Death Monster!
Il mio rap è la tua umiliazione, rivelazione
Di creature blasfeme, creature supreme, rituale
Di orge pagane, rap catrame,
Liquame di lame, stronzo devi crepare di fame!
Voglio cucinare alla griglia i tuoi arti,
Prenditi i miei scarti, merda a me non me la incarti,
Verrò presto a cercarti per castigarti,
Secco, non c'è nulla su cui puoi aggrapparti!

Mi chiedi quante chance abbiamo,
Togli quattro dita da una mano e conta
Solo una! Solo una!
Mi chiedi quante chance abbiamo,
Togli quattro dita da una mano e conta
Una! Una! Una!
Mi chiedi quante chance abbiamo,
Togli quattro dita da una mano e conta
Solo una! Solo una!
La fine arriva come un killer che non lascia impronta
Spezza il confine tra la luce e questa zona d'ombra.

Zone d'ombre

Tu me demandes combien de chances nous avons,
Enlève quatre doigts d'une main et compte
Une seule ! Une seule !
Tu me demandes combien de chances nous avons,
Enlève quatre doigts d'une main et compte
Une ! Une ! Une !
Tu me demandes combien de chances nous avons,
Enlève quatre doigts d'une main et compte
Une seule ! Une seule !
La fin arrive comme un tueur qui ne laisse aucune trace
Brise la frontière entre la lumière et cette zone d'ombre.

Ok, je serre les mêmes à chaque tour comme des requins
Ces jours amers (splash) des nœuds coulants à pieds joints pour le Campari
Retour en Californie (Non !) Je reste à Rome dans l'enceinte
Pendant qu'il sort, s'amuse et nous dessine le labyrinthe (Wo!).
On parle d'instinct quand les plans foirent
On mise tout quand on a peu ou rien en main
Pour demain, je paie les intérêts à l'usurier
J'attends le 27 de chaque mois pour me mettre à niveau
J'apprends vite : mors tua vita mea
J'ai du rouge sang dans les yeux et une Odyssée dans la tête
Je pars du principe que je n'irai pas avec un anneau au nez
Je m'occupe de mes affaires, le reste à mille lieues, c'est clair ?
Mystic 1, avec le ghettoblaster sur l'épaule
Propage des ondes sonores, des ombres noires de douleur
Tu veux voir
Comment, pourquoi et où meurt un jeune champion ?
I.N.R.I. gravé sur le comptoir

Tu me demandes combien de chances nous avons,
Enlève quatre doigts d'une main et compte
Une seule ! Une seule !
Tu me demandes combien de chances nous avons,
Enlève quatre doigts d'une main et compte
Une ! Une ! Une !
Tu me demandes combien de chances nous avons,
Enlève quatre doigts d'une main et compte
Une seule ! Une seule !
La fin arrive comme un tueur qui ne laisse aucune trace
Brise la frontière entre la lumière et cette zone d'ombre.

Cette merde m'a coûté cher.
Hier soir, c'était la fête
Dans ce jean depuis 48 heures
Courir vite le cœur battant
Les Celerini avec les matraques
Des gendarmes noirs sur un Defender
En guerre dans les rues quand il pleut toujours comme au Quirinal
Je suis prêt pour une autre nuit folle.
Maman Rome pleure du sang
L'assiette est vide, donnez-nous tout l'argent des banques !
Je parle clairement comme(?)
Tout le mal d'une vie, tout ça en une rime.
Moi contre toi comme autrefois, la confiance a un prix
Dis-le à ces merdes de notre Rome
Je reste celui que j'étais autrefois,
Les pieds sur le béton, comme un putain de monument !

Tu me demandes combien de chances nous avons,
Enlève quatre doigts d'une main et compte
Une seule ! Une seule !
Tu me demandes combien de chances nous avons,
Enlève quatre doigts d'une main et compte
Une ! Une ! Une !
Tu me demandes combien de chances nous avons,
Enlève quatre doigts d'une main et compte
Une seule ! Une seule !
La fin arrive comme un tueur qui ne laisse aucune trace
Brise la frontière entre la lumière et cette zone d'ombre.

Carter c'est du cinéma d'insultes, du cinéma culte
Mais tu ne dois pas le regarder, tu dois l'écouter, tu dois le dégommer!
Faites place, je sais déjà comment ça va finir
Ne dors pas, ne trahis pas, Carter Slasher Movie style,
Et je ne suis pas une affiche, je ne suis pas un gangster mais
Je ne suis pas non plus une putain de lap-danseuse
Plus qu'un rappeur, je suis un réalisateur de splatter
Corpse slipper, Bob Carter dans les enceintes, Death Monster !
Mon rap est ton humiliation, révélation
De créatures blasphématoires, créatures suprêmes, rituel
D'orgies païennes, rap goudron,
Jus de lames, connard tu dois mourir de faim !
Je veux faire griller tes membres,
Prends mes restes, merde, ne me la fais pas à l'envers,
Je viendrai te chercher bientôt pour te punir,
Sèchement, il n'y a rien à quoi tu puisses te raccrocher !

Tu me demandes combien de chances nous avons,
Enlève quatre doigts d'une main et compte
Une seule ! Une seule !
Tu me demandes combien de chances nous avons,
Enlève quatre doigts d'une main et compte
Une ! Une ! Une !
Tu me demandes combien de chances nous avons,
Enlève quatre doigts d'une main et compte
Une seule ! Une seule !
La fin arrive comme un tueur qui ne laisse aucune trace
Brise la frontière entre la lumière et cette zone d'ombre.