Текст и перевод песни Noël Coward - A Bar on the Piccola Marina

A Bar on the Piccola Marina

Now I should like to sing you a new song that I wrote only just last
Year when I was having a holiday on the Island of Capri.
Each evening I used to sit on the piazza and watch these hordes of
Middle-aged ladies ariving by every boat, obviously, all set to have
Themselves a ball, So startled was I by this rather macabre spectacle,
That I wrote this song about a respectable British matron,
Who discovered in the nick of time that life was for living

I'll sing you a song, it's not very long
It's moral may disconcert you
Of a mother and wife who for most of her life
Was famed for domestic virtue
She had two strapping daughters and a rather dull son
And a much duller husband who, at sixty-one
Elected to retire... and later on expire
Sing Halleluhua, heigh-nonny-no
Heigh-nonny-no, heigh-nonny-no
He joined the feathered choir

Having laid him to rest by special request
In the family mausoleum
As his widow repaired to the home they had shared
Her heart sang a gay TeDeum
And then in the middle of the funeral wake
While adding some liquor to the Tipsy Cake
She briskly cried "That's done
My life's at last begun"
Sing Halleluhah, heigh-nonny-no
Heigh-nonny-no, heigh-nonny-no
"It's time I had some fun
Today, though hardly a jolly day
At least has set me free
We'll all have a lovely holiday
On the Island of Capri."

In a bar on the Piccola Marina
Life called to Mrs. Wentworth-Brewster
Fate beckoned her and introduced her
Into a rather queer, unfamiliar atmosphere
She'd just sit there, propping up the bar
Beside a fisherman who sang to a guitar
When accused of having gone too far
She merely cried "Funiculi, just fancy me, funicula"
When he bellowed "Que bella Signorina"
Sheer ecstasy at once produced a wild shriek
From Mrs. Wentworth-Brewster
Changing her whole demeanour
When both her daughters and her son said "Please come home, Mama"
She answered, rather bibulously "Who do you think you are?"
Nobody can afford to be so la-di-bloody-da
In a bar on the Piccola Marina

Every fisherman cried "Viva, viva and que ragazza
When she sat on the grand piazza
Everybody would rise
Every fisherman sighed "Viva, viva, que belle Inglese"
Someone even said "Whoops-a-daisy"
Which was quite a surprise

Each evening, with some light excuse and beaming with goodwill
She'd just slip into something loose and totter down the hill
To that bar on the Piccola Marina
Where love came to Mrs. Wentworth-Brewster
Hot flushes of delight suffused her
Right round the bend she went, picture her astonishment
Day in, day out, she would gad about
Because she felt she was no longer on the shelf
Night out, night in, knocking back the gin
She cried "Hurrah, Funiculi, funicula, funnic-yourself"

Just for fun, three young sailors from Messina
Bowed low to Mrs. Wentworth-Brewster
Said "Scusi", and abruptly goosed her
Then there was quite a scene
Her family in floods of tears cried "Leave these men, Mama"
She said, They, re just high-spirited, like all Italians are"
And most of them have a great deal more to offer than Papa
In a bar on the Piccola Marina

Un bar sur la Piccola Marina

J'aimerais maintenant vous chanter une nouvelle chanson que j'ai écrite l'année
dernière, alors que j'étais en vacances sur l'île de Capri.
Chaque soir, je m'asseyais sur la piazza et regardais ces hordes de
dames d'âge mûr arriver par chaque bateau, visiblement toutes prêtes à
s'éclater. J'étais tellement surpris par ce spectacle un peu macabre,
que j'ai écrit cette chanson sur une respectable matrone britannique,
qui a découvert juste à temps que la vie était faite pour être vécue.

Je vais vous chanter une chanson, elle n'est pas très longue.
Sa morale pourrait vous déconcerter.
C'est l'histoire d'une mère et épouse qui, pendant la majeure partie de sa vie,
fut célèbre pour ses vertus domestiques.
Elle avait deux filles magnifiques et un fils plutôt terne,
et un mari beaucoup plus terne encore qui, à soixante et un ans,
a choisi de prendre sa retraite... et de rendre l'âme plus tard.
Chantez Alléluia, heigh-nonny-no,
Heigh-nonny-no, heigh-nonny-no,
Il a rejoint le cœur des oiseaux.

Après l'avoir mis au repos, à sa demande expresse,
dans le mausolée familial,
Alors que sa veuve regagnait le domicile qu'ils avaient partagé,
son cœur entonnait un joyeux Te Deum.
Puis, au beau milieu de la veillée funèbre,
Alors qu'elle ajoutait de l'alcool au gâteau Tipsy,
elle s'écria vivement : "Voilà qui est fait,
ma vie commence enfin !"
Chantez Alléluia, heigh-nonny-no,
Heigh-nonny-no, heigh-nonny-no,
"Il est temps que je m'amuse.
Aujourd'hui, bien que ce ne soit pas un jour joyeux,
m'a au moins libérée.
Nous allons tous passer de merveilleuses vacances
sur l'île de Capri."

Dans un bar de la Piccola Marina,
la vie fit signe à Mme Wentworth-Brewster.
Le destin lui fit un clin d'œil et l'introduisit
dans une atmosphère étrange et peu familière.
Elle restait assise là, accoudée au bar,
à côté d'un pêcheur qui chantait en s'accompagnant à la guitare.
Quand on l'accusait d'être allée trop loin,
elle s'écriait simplement : "Funiculaire, imaginez-moi, funiculaire !"
Lorsqu'il hurlait "Que bella Signorina",
l'extase pure provoquait aussitôt un cri sauvage
de la part de Mme Wentworth-Brewster.
Changeant totalement de comportement,
lorsque ses deux filles et son fils lui dirent : "S'il te plaît, rentre à la maison, maman",
elle répondit, légèrement éméchée : "Pour qui vous prenez-vous ?".
Personne ne peut se permettre d'être aussi coincé,
dans un bar de la Piccola Marina.

Tous les pêcheurs s'écriaient : "Vive, vive et quelle ragazza !",
lorsqu'elle s'asseyait sur la grande piazza.
Tout le monde se levait.
Tous les pêcheurs soupiraient : "Vive, vive, que belle anglaise !".
Quelqu'un a même dit : "Oh la la !",
ce qui était une vraie surprise.

Chaque soir, sous un léger prétexte et rayonnante de bonne humeur,
elle enfilait une tenue ample et descendait la colline en titubant,
jusqu'à ce bar de la Piccola Marina,
où l'amour s'empara de Mme Wentworth-Brewster.
Des bouffées de chaleur la submergeaient.
Elle perdait la tête, imaginez sa stupeur.
Jour après jour, elle flânait,
parce qu'elle sentait qu'elle n'était plus sur la touche.
Nuit après nuit, elle enchaînait les verres de gin,
s'écriant : "Hourra, funiculaire, funiculaire, amuse-toi bien !".

Juste pour rire, trois jeunes marins de Messine
s'inclinèrent devant Mme Wentworth-Brewster,
dirent "Scusi", et la pincèrent brusquement.
S'ensuivit une scène mémorable.
Sa famille, en larmes, s'écria : "Laisse tomber ces hommes, maman !".
Elle répondit : "Ils sont juste pleins d'entrain, comme le sont tous les Italiens."
Et la plupart d'entre eux ont beaucoup plus à offrir que papa,
dans un bar de la Piccola Marina.