Any Little Fish - Noël Coward перевод на немецкий

Any Little Fish

I've fallen in love with you
I'm taking it badly
Freezing, burning
Tossing, turning
Never know when to laugh or cry
Just look what our dull friends do
They welcome it gladly
Passion in a dromedary doesn't go so deep
Camels when they're mating never sob themselves to sleep
Buffaloes can revel in it, so can sheep!
Why can't I?

Any little fish can swim
Any little bird can fly
Any little dog
Or any little cat
Can do a bit of this
And just a bit of that
Any little horse can neigh
And any little cow can moo
But I can't do anything at all
But just love you

Any little cock can crow
Any little fox can run
Any little crab
On any little shore
Can have a little dab
And then a little more!
Any little owl can hoot, (too-whit-too-woo)
Any any little dove can coo
But I can't do anything at all
But just love you

You've pulled me across the brink'
You've chained me and bound me
No escape now
Where's the crepe now?
When is the funeral going to be?

Whenever I stop to think, see nature all around me
Then I see how stupidly monogamous I am!
A lion, in the circumstances, wouldn't give a damn
For if there were no lioness he'd lie down with a lamb!
Why not me?

Any little bug can bite
Any little bee can buzz
Any little snail
On any little oak
Can feel a little frail
And have a little joke
Any little frog can jump
Like any little kangaroo
But I can't do anything at all
But just love you

Any little duck can quack
Any little worm can crawl
Any little mole
Can frolic in the sun
And make a little hole
And have a little fun!
Any little snake can hiss
In any little local zoo
But I can't do anything at all
But just love you

Irgendein kleiner Fisch

Ich hab mich in dich verliebt
Ich nehm’ es dir sehr übel
Frierend, brennend
Wälzend, wendend
Weiß nicht, ob ich lachen soll oder wein’n
Sieh nur, was die Langweiler tun
Sie nehmen’s fröhlich hin
Leidenschaft in einem Kamel geht nicht so tief
Kamele weinen nicht sich in den Schlaf
Büffel können sich erfreu’n, und auch ein Schaf!
Warum nur ich nicht?

Irgendein kleiner Fisch kann schwimm’n
Irgendein kleiner Vogel fliegt
Irgendein kleiner Hund
Oder irgendeine Katz’
Kann etwas von dem hier
Und etwas von dem da
Irgendein kleines Pferd kann wiehern
Und irgendeine Kuh macht Muh
Doch ich kann nichts anderes tun
Als dich nur zu lieben

Irgendein kleiner Hahn kann krähn
Irgendein kleiner Fuchs kann renn’n
Irgendeine Krabbe
An irgendeinem Strand
Kann ein bisschen zappeln
Und noch mehr Bestand!
Irgendein Käuzchen kann schrei’n (Kiwitt-Kiwitt)
Irgendein Täubchen kann girr’n
Doch ich kann nichts anderes tun
Als dich nur zu lieben

Du hast mich hinabgezogen
Du hast mich gefesselt, gebannt
Kein Entkommen
Wo ist die Trauer?
Wann wird das Begräbnis sein?

Wenn ich mal innehalt und die Natur um mich seh
Dann seh ich, wie dumm monogam ich bin!
Ein Löwe in der Lage gäb’ nicht einen Deut darauf
Denn wenn es keine Löwin gibt, legt er sich zu ‘nem Lamm!
Warum nicht ich?

Irgendein Käfer kann beiß’n
Irgendeine Biene summt
Irgendeine Schnecke
An irgendeiner Eiche
Kann ein bisschen zart sein
Und auch ein bisschen scherzen
Irgendein Frosch kann hüpfen
Wie irgendein Känguru
Doch ich kann nichts anderes tun
Als dich nur zu lieben

Irgendeine Ente schnattert
Irgendein Wurm kann kriechen
Irgendein Maulwurf
Kann fröhlich in der Sonn’
Ein kleines Loch graben
Und etwas Spaß hab’n!
Irgendeine Schlange zischt
In irgendeinem kleinen Zoo
Doch ich kann nichts anderes tun
Als dich nur zu lieben