Don't Let's Be Beastly To The Germans - Noël Coward перевод на русский

Don't Let's Be Beastly To The Germans

Don't let's be beastly to the Germans
Now our victory is ultimately won
Let us treat them very kindly
As we would a valued friend
We might them out some bishops
As a form of lease and lend
Let's be sweet to them
And day by day repeat to them
That sterilization simply isn't done
Let's sweetly sympathize again
And help the scum to rise again
But don't let's be beastly to the Hun
We must be kind
And with an open mind
We must endeavor to find a way
To let the Germans know
That now the war is over
They are not the ones who have to pay
We must be sweet
And tactful and discreet
And now they've suffered defeat
We mustn't let them feel upset or ever get the feeling
That we're cross with them or hate them
Our future policy must be to reinstate them
Don't let's be beastly to the Germans
For they're civilized
When all is said and done
Though they gave us science, culture, art, and music, to excess
They also gave us two world wars and Dr. Rudolph Hess
Let's be meek to them
And turn the other cheek to them
And try to arouse their latent sense of fun
Let's give them full air parity
And treat the rats with charity
But don't let's be beastly to the Hun
Don't let's be beastly to the Germans
You can't deprive a gangster of his gun
Though they've been a little naughty
To the Czechs and Poles and Dutch
I can't believe those countries
Really minded very much
Let's be free with them
And share the BBC with them
We mustn't prevent them basking in the sun
Let's soften their defeat again
And build their bloody fleet again
But don't let's be beastly to the Hun

Давайте не будем зверствовать с немцами

Дорогая, давай не будем зверствовать с немцами,
Теперь, когда наша победа окончательно одержана.
Давай обращаться с ними очень любезно,
Как с дорогим другом.
Мы могли бы отправить им несколько епископов,
В качестве формы аренды и займа.
Давай будем с ними милы,
И день за днем повторять им,
Что стерилизация — это просто недопустимо.
Давай снова мило посочувствуем
И поможем этой мрази снова подняться.
Но давай не будем зверствовать с гуннами.
Мы должны быть добрыми
И непредубежденными.
Мы должны постараться найти способ
Дать немцам понять,
Что теперь, когда война окончена,
Платить должны не они.
Мы должны быть милыми,
Тактичными и осмотрительными.
И теперь, когда они потерпели поражение,
Мы не должны позволять им чувствовать себя расстроенными или когда-либо испытывать чувство,
Что мы на них сердимся или ненавидим их.
Наша будущая политика должна заключаться в их восстановлении.
Давай не будем зверствовать с немцами,
Ведь они цивилизованные,
В конце концов.
Хотя они дали нам науку, культуру, искусство и музыку в избытке,
Они также дали нам две мировые войны и доктора Рудольфа Гесса.
Давай будем с ними кроткими,
И подставим им другую щеку,
И попытаемся пробудить их скрытое чувство юмора.
Давай предоставим им полный воздушный паритет
И будем относиться к этим крысам с милосердием.
Но давай не будем зверствовать с гуннами.
Давай не будем зверствовать с немцами,
Нельзя лишать гангстера его оружия.
Хотя они немного пошалили
С чехами, поляками и голландцами,
Я не могу поверить, что эти страны
Действительно сильно возражали.
Давай будем с ними свободны
И поделимся с ними BBC.
Мы не должны мешать им греться на солнышке.
Давай снова смягчим их поражение
И снова построим их чертов флот.
Но давай не будем зверствовать с гуннами.