His Excellency Regrets - Noël Coward перевод на немецкий

His Excellency Regrets

Now listen please,
I'll tell you confidentially
How ADCs
Are trained in social grace.
They must be brave,
For daily
They're called upon to save
His Excellency's face.

Any explanation
Of the duties of an ADC
Proves the complications
That are rife at Government House.
Certain situations
They could never let a lady see.
There are strange vibrations
In the life of Government House.

Truth is often sacrificed
For reasons of diplomacy.
That, of course, you understand.
But all the same,
It must be grand
To be
So suave,
So calm,
So dignified,
If you knew what all that signified!

They
Who break the ninth commandment every day
Would hang their heads in shame and say
'Forgive,
We have
To live
Officially on feet of clay.'

Every minute
We're made to sin, it
Is really very depraved,
But to Hell with the lies we tell--
His Excellency's honour must be saved!

His Excellency regrets
That owing to an attack of gout
He really dare not venture out
On Saturday to dine.

His Excellency regrets
That owing to doctor's orders
He cannot attend the mission tea
And also must decline
Your kind invitation
For Wednesday week.
A slight operation,
And poor circulation,
Combined with a weedy physique
Has made him unable to speak.
All this in addition to what
The doctors describe as a clot,
Which may disappear
By the end of the year,
But may very possibly not.

His Excellency regrets
That owing to his exalted state
He can no more associate
With amiable brunettes.
Walk up, walk up,
We're willing to take your bets
That that's one of the principal things His Excellency regrets!

So now you know
About the Diplomatic Corps,
How it can so
Corrupt the soul of youth.
Imagine if
Someday they gave the waiting world a whiff
Of plain unvarnished truth!

His Excellency regrets
That, failing a better alibi,
He must admit he'd rather die
Than open your bazaar.

His Excellency regrets,
That lacking enough official scope,
He can't disband the Band of Hope,
No matter where they are.

He frankly despises
The people he rules.
His gorge also rises
When giving the prizes
At co-educational schools,
To rows of illiterate fools.
And if you should write in the book,
He'll give you a murderous look,
For it ruins his day
To be taken away
From his rod and his line and his hook.

His Excellency regrets,
He hasn't enough to run the house,
Or pay the staff, or feed a mouse
Upon the pay he gets.
Hey-ho, hey-ho,
He's up to his ears in debts,
But that's one of the least of the things His Excellency regrets!

Seine Exzellenz bedauert

Nun höre zu,
ich sage dir im Vertrauen,
wie Adjutanten
man im Stil unterweist.
Sie müssen stark,
denn täglich
müssen sie bewahrt
Seiner Exzellenz Schein.

Jede Erklärung
über die Pflichten eines Adjutanten
zeigt die Komplikationen,
die im Regierungshaus herrschen.
Gewisse Situationen
dürfen Damen niemals sehen.
Es gibt seltsame Schwingungen
im Leben des Regierungshauses.

Wahrheit wird oft geopfert
aus diplomatischen Gründen.
Das verstehst du natürlich.
Doch trotzdem
muss es herrlich sein,
so
gewandt,
so gelassen,
so würdevoll,
wüsstest du, was dahinter steckt!

Sie,
die täglich das neunte Gebot brechen,
senken beschämt ihr Haupt und sagen:
"Vergib,
wir müssen
offiziell
auf tönernen Füßen stehen."

Jede Minute
werden wir verleitet,
das ist wahrlich verdorben,
doch zur Hölle mit den Lügen –
Seiner Exzellenz Ehre muss gerettet werden!

Seine Exzellenz bedauert,
dass er wegen eines Gichtanfalls
es nicht wagt, am Samstag
zum Dinner zu erscheinen.

Seine Exzellenz bedauert,
dass er auf ärztlichen Rat
die Missions-Tee nicht besuchen kann
und ebenso ablehnen muss
Ihre freundliche Einladung
für übernächsten Mittwoch.
Eine kleine OP,
schlechte Durchblutung,
verbunden mit schwachem Körperbau,
machen es ihm unmöglich zu sprechen.
All das zusätzlich zu dem,
was Ärzte als Gerinnsel bezeichnen,
das vielleicht verschwindet
bis Jahresende,
aber ebenso gut auch nicht.

Seine Exzellenz bedauert,
dass er aufgrund seines hohen Standes
nicht mehr verkehren darf
mit liebenswerten Brünetten.
Kommt her, kommt her,
wir wetten gern mit euch,
dass dies eines der Hauptdinge ist, die Seine Exzellenz bedauert!

Nun weißt du,
wie der Diplomatische Corps ist,
wie es so sehr
die Jugendseele korrumpiert.
Stell dir vor,
man gäbe der Welt mal einen Hauch
von schlichter, blanker Wahrheit!

Seine Exzellenz bedauert,
dass er, mangels besserer Ausrede,
lieber sterben würde,
als deinen Basar zu eröffnen.

Seine Exzellenz bedauert,
dass er ohne amtliche Befugnis
die "Band der Hoffnung" nicht auflösen kann,
ganz gleich, wo sie sind.

Er verachtet offen
die Menschen, die er regiert.
Ihm steigt auch die Galle hoch,
wenn er Preise überreicht
an koedukativen Schulen
vor Reihen ungebildeter Narren.
Und wenn du ins Buch schreibst,
wirft er dir einen mörderischen Blick zu,
denn es verdirbt seinen Tag,
wenn man ihn abhält
von seiner Angelrute und seinem Haken.

Seine Exzellenz bedauert,
er hat nicht genug für den Haushalt,
oder die Angestellten, nicht mal für eine Maus,
bei dem Gehalt, was er kriegt.
Hey-ho, hey-ho,
er steckt bis über beide Ohren in Schulden,
doch das ist eines der kleinsten Dinge, die Seine Exzellenz bedauert!