Текст и перевод песни Noël Coward - His Excellency Regrets

His Excellency Regrets

Now listen please,
I'll tell you confidentially
How ADCs
Are trained in social grace.
They must be brave,
For daily
They're called upon to save
His Excellency's face.

Any explanation
Of the duties of an ADC
Proves the complications
That are rife at Government House.
Certain situations
They could never let a lady see.
There are strange vibrations
In the life of Government House.

Truth is often sacrificed
For reasons of diplomacy.
That, of course, you understand.
But all the same,
It must be grand
To be
So suave,
So calm,
So dignified,
If you knew what all that signified!

They
Who break the ninth commandment every day
Would hang their heads in shame and say
'Forgive,
We have
To live
Officially on feet of clay.'

Every minute
We're made to sin, it
Is really very depraved,
But to Hell with the lies we tell--
His Excellency's honour must be saved!

His Excellency regrets
That owing to an attack of gout
He really dare not venture out
On Saturday to dine.

His Excellency regrets
That owing to doctor's orders
He cannot attend the mission tea
And also must decline
Your kind invitation
For Wednesday week.
A slight operation,
And poor circulation,
Combined with a weedy physique
Has made him unable to speak.
All this in addition to what
The doctors describe as a clot,
Which may disappear
By the end of the year,
But may very possibly not.

His Excellency regrets
That owing to his exalted state
He can no more associate
With amiable brunettes.
Walk up, walk up,
We're willing to take your bets
That that's one of the principal things His Excellency regrets!

So now you know
About the Diplomatic Corps,
How it can so
Corrupt the soul of youth.
Imagine if
Someday they gave the waiting world a whiff
Of plain unvarnished truth!

His Excellency regrets
That, failing a better alibi,
He must admit he'd rather die
Than open your bazaar.

His Excellency regrets,
That lacking enough official scope,
He can't disband the Band of Hope,
No matter where they are.

He frankly despises
The people he rules.
His gorge also rises
When giving the prizes
At co-educational schools,
To rows of illiterate fools.
And if you should write in the book,
He'll give you a murderous look,
For it ruins his day
To be taken away
From his rod and his line and his hook.

His Excellency regrets,
He hasn't enough to run the house,
Or pay the staff, or feed a mouse
Upon the pay he gets.
Hey-ho, hey-ho,
He's up to his ears in debts,
But that's one of the least of the things His Excellency regrets!

Son Excellence regrette

Écoute bien,
Je vais te le dire en confidence
Comment les ADC
Sont formés à la grâce sociale.
Ils doivent être courageux,
Car tous les jours
Ils sont appelés à sauver
La face de Son Excellence.

Toute explication
Des fonctions d'un ADC
Prouve les complications
Qui sont monnaie courante à Government House.
Certaines situations
Ils ne pourraient jamais laisser une dame les voir.
Il y a des vibrations étranges
Dans la vie de Government House.

La vérité est souvent sacrifiée
Pour des raisons de diplomatie.
Cela, bien sûr, tu comprends.
Mais quand même,
Cela doit être grand
D'être
Si suave,
Si calme,
Si digne,
Si tu savais ce que tout cela signifiait !

Ceux
Qui transgressent le neuvième commandement chaque jour
Baisseraient la tête de honte et diraient
'Pardon,
Nous devons
Vivre
Officiellement sur des pieds d'argile.'

Chaque minute
On nous fait pécher, c'est
Vraiment très dépravé,
Mais au diable les mensonges que l'on raconte --
L'honneur de Son Excellence doit être sauvé !

Son Excellence regrette
Que, suite à une crise de goutte
Il n'ose vraiment pas sortir
Samedi pour dîner.

Son Excellence regrette
Que, sur ordre du médecin
Il ne peut pas assister au thé de la mission
Et doit également décliner
Votre aimable invitation
Pour mercredi prochain.
Une petite opération,
Et une mauvaise circulation,
Couplés à un physique chétif
L'ont rendu incapable de parler.
Tout cela en plus de ce que
Les médecins décrivent comme un caillot,
Qui pourrait disparaître
D'ici la fin de l'année,
Mais qui pourrait très bien ne pas le faire.

Son Excellence regrette
Que, compte tenu de son état exalté
Il ne peut plus s'associer
Avec d'aimables brunes.
Avance, avance,
Nous sommes prêts à prendre tes paris
Que c'est l'une des principales choses que Son Excellence regrette !

Alors maintenant tu sais
À propos du corps diplomatique,
Comment il peut si
Corrompre l'âme de la jeunesse.
Imagine si
Un jour, ils donnaient au monde en attente un aperçu
De la pure vérité !

Son Excellence regrette
Que, faute d'un alibi plus plausible,
Il doit admettre qu'il préférerait mourir
Que d'ouvrir votre bazar.

Son Excellence regrette,
Que, faute d'une portée officielle suffisante,
Il ne peut pas dissoudre la Band of Hope,
Peu importe où ils sont.

Il méprise franchement
Le peuple qu'il gouverne.
Il a aussi le cœur qui se serre
Quand il remet les prix
Dans les écoles mixtes,
À des rangées d'imbéciles illettrés.
Et si tu devrais écrire dans le livre,
Il te jettera un regard assassin,
Car cela lui gâche la journée
D'être emmené
Loin de sa canne à pêche et de son hameçon.

Son Excellence regrette,
Il n'a pas assez d'argent pour faire fonctionner la maison,
Ou payer le personnel, ou nourrir une souris
Avec le salaire qu'il touche.
Hé-ho, hé-ho,
Il est endetté jusqu'aux oreilles,
Mais c'est l'une des moindres choses que Son Excellence regrette !