Текст и перевод песни Noël Coward - I Am No Good At Love

I Am No Good At Love

I am no good at love
My heart should be wise and free
I kill the unfortunate golden goose
Whoever it may be
With over-articulate tenderness
And too much intensity.

I am no good at love
I batter it out of shape
Suspicion tears at my sleepless mind
And, gibbering like an ape,
I lie alone in the endless dark
Knowing there's no escape.

I am no good at love
When my easy heart I yield
Wild words come tumbling from my mouth
Which should have stayed concealed;
And my jealousy turns a bed of bliss
Into a battlefield.

I am no good at love
I betray it with little sins
For I feel the misery of the end
In the moment that it begins
And the bitterness of the last good-bye
Is the bitterness that wins.

Я не создан для любви

Я не создан для любви,
Мое сердце должно быть мудрым и свободным,
Я убиваю несчастную золотую гусицу,
Кем бы она ни была,
Чрезмерно артикулированной нежностью
И слишком сильной страстью.

Я не создан для любви,
Я искажаю ее до неузнаваемости,
Подозрения терзают мой беспокойный ум,
И, бормоча, как обезьяна,
Я лежу один в бесконечной тьме,
Зная, что нет выхода.

Я не создан для любви,
Когда я отдаюсь своему легкомысленному сердцу,
Дикие слова срываются с моих губ,
Которые должны были остаться невысказанными,
И моя ревность превращает ложе блаженства
В поле битвы.

Я не создан для любви,
Я предаю ее мелкими грехами,
Ибо чувствую горечь конца
В тот самый момент, когда она начинается,
И горечь последнего прощания
Становится той горечью, что побеждает.