Текст и перевод песни Noël Coward - I Like America

I Like America

Girls:
Tell us, sailor,
Tell us, please,
For we're terribly keen to know
What it's like to be fancy free
Footloose on the rolling sea?
China girl chop-chop,
Gay Maltese,
Hot Mommas from Mexico-

Harry:
If you'll forgive a crude remark
And don't resent a rude remark
I'll let you into a secret-

Girls:
Well?

Harry:
They're all alike in the dark!

Girls:
There must have been
Some place you've seen
Superior to the rest?

Harry:
As a matter of fact
With political tact
I like America best.

Girls:

There's a good time a-comin on de ole plantation
For a jolly Jack Tar
Has just confessed
The he likes America best!

Verse 1

Harry:
I don't care for China,
Japan's far too small,
I've rumbled the Rio Grande,
I hate Asia Minor,
I can't bear Bengal
And I shudder to think
Of the awful stink
On the road to Samarkand.

Harry:
I like America,
I have played around
Every slappy-happy hunting ground
But I find America-okay.
I've been about a bit
But I must admit
That I didn't know the half of it
Till I hit the U.S.A.
No likely lass
In Boston, Mass.
From passion will recoil.
In Dallas, Tex.
They talk of sex
But only think of oil.
New Jersey dames
Go up in flames
If someone mentions-bed.
In Chicago, Illinois
Any girl who meets a boy
Giggles and shoots him dead!
But I like America
Its Society
Offers infinite variety
And come what may
I shall return some day
To the good old U.S.A.

Verse 2

Harry:
I've loathed every acre
From Cannes to Canton,
I also deplore Bombay,
I've jeered at Jamaica
And seen through Ceylon,
And exploded the myth
Of those Flying Fith
On the Road to Mandalay.

Girls:
We'll never mith
Those blasted fith
On the road to Mandalay.

Harry:
But I like America,
I have traveled far
From Northumberland to Zanzibar
And I find America-okay.
I've roamed the Spanish Main
Eaten sugar-cane
But I never tasted cellophane
Till I struck the U.S.A.
All delegates
From Southern States
Are nervy and distraught.
In New Orleans
The wrought-iron screens
Are dreadfully overwrought.
Beneath each tree
In Tennessee
Erotic books are read.
And when alligators thud
Through the Mississippi mud
Sex rears its ugly head.
But-I like America,
Every scrap of it,
All the sentimental crap of it
And come what may
Give me a holiday
In the good old U.S.A.

J'aime l'Amérique

Filles:
Dis-nous, marin,
Dis-nous, s'il te plaît,
Car nous sommes terriblement désireuses de savoir
Ce que cela fait d'être libre comme l'air
Les pieds nus sur la mer déchaînée ?
Fille chinoise, chop-chop,
Joyeuse maltaise,
Maman chaude du Mexique -

Harry:
Si tu me pardonnes une remarque grossière
Et ne prends pas mal une remarque grossière
Je vais te confier un secret -

Filles:
Eh bien ?

Harry:
Elles sont toutes pareilles dans le noir !

Filles:
Il a dû y avoir
Un endroit que tu as vu
Supérieur au reste ?

Harry:
En fait
Avec du tact politique
J'aime l'Amérique le mieux.

Filles:

Il y a du bon temps qui arrive sur la vieille plantation
Pour un joyeux Jack Tar
Qui vient d'avouer
Que l'Amérique est son meilleur endroit !

Couplet 1

Harry:
Je n'aime pas la Chine,
Le Japon est trop petit,
J'ai fait la tournée du Rio Grande,
Je déteste l'Asie Mineure,
Je ne peux pas supporter le Bengale
Et je frissonne à l'idée
De l'odeur horrible
Sur la route de Samarcande.

Harry:
J'aime l'Amérique,
J'ai fait le tour
De chaque terrain de chasse heureux et tape-à-l'œil
Mais je trouve l'Amérique - bien.
J'ai beaucoup voyagé
Mais je dois avouer
Que je n'en connaissais que la moitié
Avant de toucher les États-Unis.
Aucune fille probable
À Boston, Mass.
Ne reculera pas de la passion.
À Dallas, Tex.
On parle de sexe
Mais on ne pense qu'au pétrole.
Les filles du New Jersey
S'enflamment
Si quelqu'un mentionne - le lit.
À Chicago, Illinois
Toute fille qui rencontre un garçon
Rit et le tue !
Mais j'aime l'Amérique
Sa société
Offre une variété infinie
Et advienne que pourra
J'y retournerai un jour
Dans les bons vieux États-Unis.

Couplet 2

Harry:
J'ai détesté chaque acre
De Cannes à Canton,
Je déteste aussi Bombay,
J'ai rabaissé la Jamaïque
Et j'ai vu à travers Ceylan,
Et j'ai explosé le mythe
De ces Flying Fith
Sur la route de Mandalay.

Filles:
On ne mith jamais
Ces fichus fith
Sur la route de Mandalay.

Harry:
Mais j'aime l'Amérique,
J'ai beaucoup voyagé
De Northumberland à Zanzibar
Et je trouve l'Amérique - bien.
J'ai parcouru la mer des Caraïbes
Manger de la canne à sucre
Mais je n'ai jamais goûté le cellophane
Avant de toucher les États-Unis.
Tous les délégués
Des États du Sud
Sont nerveux et désemparés.
À la Nouvelle-Orléans
Les grilles en fer forgé
Sont terriblement surchargées.
Sous chaque arbre
Au Tennessee
Des livres érotiques sont lus.
Et quand les alligators cognent
À travers la boue du Mississippi
Le sexe lève sa laide tête.
Mais - j'aime l'Amérique,
Chaque morceau de celle-ci,
Tout le charabia sentimental de celle-ci
Et advienne que pourra
Donnez-moi des vacances
Dans les bons vieux États-Unis.