I Wonder What Happened to Him (Indian Army Officer) - Noël Coward перевод на немецкий

I Wonder What Happened to Him (Indian Army Officer)

The India that we read about
And may have been misled about
In memory has has still remained intact
Though 'Pukka Sahib' traditions may have cracked
And thinned
The good old Indian army was a fact
That famous monumental man
The Officer and Gentleman
Can still recall the glories of Bombay or Katmandu
In certain clubs you still can glimpse
Matured or embryonic 'Blimps'
Vivaciously speculating as to what became of who
They order pites and call for chotapegs
And drain their reminiscence to the dregs

Whatever became of old Boosey?
You know, I haven't seen him for a year
Is it true that young Briggs had to marry that floosey
He met in the Vale of Kashmir?
Have you had any word
Or that chap in the "Third"
Was it Prosser or Pyecroft or Pym?
He was stationed in Simla, or was it Bengal?
But I know he got blind at a ball in Nepal
And wrote several four-letter words on a wall
I wonder what happened to him!

Whatever became of old Shelley?
Is it true that young Forbes was cashiered
For riding quite nude on a push-bike through Delhi
The day the new Viceroy appeared?
They say that young Lees
Had a girl with 'D.T.'s'
And his hopes of promotion are slim
Well, according to Stubbs, who's a bit of a louse
The silly young blighter went out on a 'souse'
And took two old tarts into Government House
I wonder what happened to him!

One must admit that, by and large
Upholders of the British Raj
Don't shine in conversation as a breed
Though Indian army officers could read-a bit
Their verbal wit has rather run to seed
Their famous insularity
And roguish jocularity
That echoed through the empire when Victoria was Queen
Can still be found in certain bars
In restaurants and dining-cars
Upholding the old traditions in the way they've always been
Though worlds may change and nations disappear
Above the shrieking chaos you will hear

Whatever became of old Tucker?
Have you heard any word of young Mills
Who ruptured himself at the end of a chukka
And had to be sent to the hills?
Have you had any news
Of that bloke in the 'Blues'
Was it Southerby, Sedgwick or Sim?
They had him thrown out of the club in Bombay
For, apart from his mess bill exceeding his pay
He took to pig-sticking in quite the wrong way
I wonder what happened to him!

Whatever became of old Archie?
I hear he departed this life
After rounding up twelve sacred cows in Karachi
To welcome the Governor's wife
D'you remember young Phipps
Who had very large hips
And whose waist was excessively slim?
Well, it appears a curious doctor in Washington Square
Gave him hormone injections to strengthen his hair
And he grew something here, and he grew something there
I wonder what happened to her-him?

Ich frage mich, was aus ihm wurde (Offizier der indischen Armee)

Das Indien, von dem wir lasen
Und über das man uns vielleicht täuschte
Ist in der Erinnerung noch intakt geblieben
Auch wenn die 'Pukka Sahib'-Traditionen Risse bekommen haben
Und dünner wurden
Die gute alte indische Armee war eine Tatsache
Jener berühmte monumentale Mann
Der Offizier und Gentleman
Kann sich noch an den Glanz von Bombay oder Kathmandu erinnern
In bestimmten Clubs kann man immer noch erblicken
Gereifte oder embryonale 'Blimps'
Wie sie lebhaft spekulieren, was aus wem wurde
Sie bestellen Pasteten und rufen nach Chotapegs
Und leeren ihre Erinnerungen bis zur Neige

Was wurde eigentlich aus dem alten Boosey?
Weißt du, ich habe ihn seit einem Jahr nicht gesehen
Stimmt es, dass der junge Briggs diese Tussi heiraten musste,
die er im Kaschmirtal traf?
Hast du etwas gehört
Von dem Kerl im "Dritten"?
War es Prosser oder Pyecroft oder Pym?
Er war in Simla stationiert, oder war es Bengalen?
Aber ich weiß, er hat sich auf einem Ball in Nepal sternhagelvoll betrunken
Und schrieb mehrere vierbuchstabige Wörter an eine Wand
Ich frage mich, was aus ihm wurde!

Was wurde eigentlich aus dem alten Shelley?
Stimmt es, dass der junge Forbes unehrenhaft entlassen wurde,
Weil er völlig nackt auf einem Fahrrad durch Delhi fuhr,
An dem Tag, als der neue Vizekönig erschien?
Man sagt, der junge Lees
Hatte ein Mädchen mit 'DTs'
Und seine Beförderungsaussichten sind gering
Nun, laut Stubbs, der ein kleiner Lump ist,
Ging der dumme junge Kerl auf Sauftour
Und nahm zwei alte Schachteln mit ins Government House
Ich frage mich, was aus ihm wurde!

Man muss zugeben, dass im Großen und Ganzen
Die Stützen des Britischen Raj
Nicht gerade als Gesprächspartner glänzen
Obwohl Offiziere der indischen Armee ein wenig lesen konnten
Ihr verbaler Witz ist ziemlich verkommen
Ihre berühmte Abgeschottenheit
Und schelmische Scherzhaftigkeit
Die durch das Empire hallte, als Victoria Königin war
Kann man immer noch in bestimmten Bars finden
In Restaurants und Speisewagen
Wie sie die alten Traditionen aufrechterhalten, wie sie es immer getan haben
Auch wenn Welten sich ändern und Nationen verschwinden
Über dem schreienden Chaos wirst du hören

Was wurde eigentlich aus dem alten Tucker?
Hast du etwas von dem jungen Mills gehört,
Der sich am Ende eines Chukka einen Bruch zuzog
Und in die Berge geschickt werden musste?
Hast du irgendwelche Neuigkeiten
Von dem Kerl bei den 'Blues'?
War es Southerby, Sedgwick oder Sim?
Sie ließen ihn aus dem Club in Bombay werfen
Denn abgesehen davon, dass seine Kasino-Rechnung sein Gehalt überstieg,
Begann er mit der Schweinsjagd auf völlig falsche Weise
Ich frage mich, was aus ihm wurde!

Was wurde eigentlich aus dem alten Archie?
Ich höre, er ist von uns gegangen
Nachdem er zwölf heilige Kühe in Karachi zusammengetrieben hatte,
Um die Frau des Gouverneurs willkommen zu heißen
Erinnerst du dich an den jungen Phipps,
Der sehr breite Hüften hatte
Und dessen Taille übermäßig schlank war?
Nun, es scheint, ein seltsamer Arzt am Washington Square
Gab ihm Hormoninjektionen, um sein Haar zu stärken
Und ihm wuchs hier etwas, und ihm wuchs dort etwas
Ich frage mich, was aus ihr-ihm wurde?