Текст и перевод песни Noël Coward - I Wonder What Happened to Him (Indian Army Officer)

I Wonder What Happened to Him (Indian Army Officer)

The India that we read about
And may have been misled about
In memory has has still remained intact
Though 'Pukka Sahib' traditions may have cracked
And thinned
The good old Indian army was a fact
That famous monumental man
The Officer and Gentleman
Can still recall the glories of Bombay or Katmandu
In certain clubs you still can glimpse
Matured or embryonic 'Blimps'
Vivaciously speculating as to what became of who
They order pites and call for chotapegs
And drain their reminiscence to the dregs

Whatever became of old Boosey?
You know, I haven't seen him for a year
Is it true that young Briggs had to marry that floosey
He met in the Vale of Kashmir?
Have you had any word
Or that chap in the "Third"
Was it Prosser or Pyecroft or Pym?
He was stationed in Simla, or was it Bengal?
But I know he got blind at a ball in Nepal
And wrote several four-letter words on a wall
I wonder what happened to him!

Whatever became of old Shelley?
Is it true that young Forbes was cashiered
For riding quite nude on a push-bike through Delhi
The day the new Viceroy appeared?
They say that young Lees
Had a girl with 'D.T.'s'
And his hopes of promotion are slim
Well, according to Stubbs, who's a bit of a louse
The silly young blighter went out on a 'souse'
And took two old tarts into Government House
I wonder what happened to him!

One must admit that, by and large
Upholders of the British Raj
Don't shine in conversation as a breed
Though Indian army officers could read-a bit
Their verbal wit has rather run to seed
Their famous insularity
And roguish jocularity
That echoed through the empire when Victoria was Queen
Can still be found in certain bars
In restaurants and dining-cars
Upholding the old traditions in the way they've always been
Though worlds may change and nations disappear
Above the shrieking chaos you will hear

Whatever became of old Tucker?
Have you heard any word of young Mills
Who ruptured himself at the end of a chukka
And had to be sent to the hills?
Have you had any news
Of that bloke in the 'Blues'
Was it Southerby, Sedgwick or Sim?
They had him thrown out of the club in Bombay
For, apart from his mess bill exceeding his pay
He took to pig-sticking in quite the wrong way
I wonder what happened to him!

Whatever became of old Archie?
I hear he departed this life
After rounding up twelve sacred cows in Karachi
To welcome the Governor's wife
D'you remember young Phipps
Who had very large hips
And whose waist was excessively slim?
Well, it appears a curious doctor in Washington Square
Gave him hormone injections to strengthen his hair
And he grew something here, and he grew something there
I wonder what happened to her-him?

Je me demande ce qui lui est arrivé (Officier de l'armée indienne)

L'Inde dont nous lisons
Et dont on nous a peut-être induits en erreur
Dans la mémoire a toujours été préservée intacte
Bien que les traditions de « Pukka Sahib » aient pu se fissurer
Et s'amincir
La bonne vieille armée indienne était un fait
Ce célèbre homme monumental
L'officier et le gentleman
Peut encore se rappeler les gloires de Bombay ou de Katmandou
Dans certains clubs, vous pouvez encore apercevoir
Des « Blimps » mûrs ou embryonnaires
S'interrogeant avec vivacité sur ce qu'il est advenu de qui
Ils commandent des pites et appellent pour des chotapegs
Et épuisent leurs souvenirs jusqu'à la lie

Qu'est-il devenu du vieux Boosey ?
Tu sais, je ne l'ai pas vu depuis un an
Est-il vrai que le jeune Briggs a dû épouser cette floosey
Qu'il a rencontrée dans la vallée du Cachemire ?
As-tu eu des nouvelles
Ou de ce type dans le "Troisième"
Était-ce Prosser ou Pyecroft ou Pym ?
Il était stationné à Simla, ou était-ce au Bengale ?
Mais je sais qu'il est devenu aveugle lors d'un bal au Népal
Et a écrit plusieurs mots à quatre lettres sur un mur
Je me demande ce qui lui est arrivé !

Qu'est-il devenu du vieux Shelley ?
Est-il vrai que le jeune Forbes a été révoqué
Pour avoir roulé tout nu sur un vélo à pédales à travers Delhi
Le jour où le nouveau vice-roi est apparu ?
On dit que le jeune Lees
A eu une fille avec « D.T. »
Et ses espoirs de promotion sont minces
Eh bien, selon Stubbs, qui est un peu un louse
Le pauvre jeune bougre est sorti sur un « souse »
Et a emmené deux vieilles putes au palais du gouvernement
Je me demande ce qui lui est arrivé !

Il faut admettre que, dans l'ensemble
Les défenseurs du Raj britannique
Ne brillent pas en conversation comme espèce
Bien que les officiers de l'armée indienne puissent lire un peu
Leur esprit verbal a plutôt dégénéré
Leur célèbre insularité
Et leur jovialité espiègle
Qui résonnaient dans tout l'empire lorsque Victoria était reine
Se retrouvent encore dans certains bars
Dans les restaurants et les wagons-restaurants
Maintenir les vieilles traditions comme elles l'ont toujours été
Bien que les mondes puissent changer et que les nations disparaissent
Au-dessus du chaos strident, vous entendrez

Qu'est-il devenu du vieux Tucker ?
As-tu entendu parler du jeune Mills
Qui s'est rompu à la fin d'un chukka
Et a dû être envoyé dans les collines ?
As-tu eu des nouvelles
De ce type dans les « Blues »
Était-ce Southerby, Sedgwick ou Sim ?
Ils l'ont fait virer du club à Bombay
Car, en plus de sa note de restaurant dépassant son salaire
Il s'est mis à la chasse au sanglier d'une manière tout à fait inappropriée
Je me demande ce qui lui est arrivé !

Qu'est-il devenu du vieux Archie ?
J'ai entendu dire qu'il est parti de cette vie
Après avoir rassemblé douze vaches sacrées à Karachi
Pour accueillir la femme du gouverneur
Tu te souviens du jeune Phipps
Qui avait de très grosses hanches
Et dont la taille était excessivement fine ?
Eh bien, il semble qu'un étrange médecin de Washington Square
Lui ait fait des injections d'hormones pour renforcer ses cheveux
Et il a fait pousser quelque chose ici, et il a fait pousser quelque chose là
Je me demande ce qui lui est arrivé ?