I Wonder What Happened To Him - Noël Coward перевод на немецкий

I Wonder What Happened To Him

Verse 1

The India that one read about
And may have been misled about
In one respect has kept itself intact.
Though? Pukka Sahib' traditions may have cracked
And thinned
The good old Indian army's still a fact.
That famous monumental man
The Officer and Gentleman
Still lives and breathes and functions from Bombay to Katmandu
At any moment one can glimpse
Matured or embryonic? Blimps'
Vivaciously speculating as to what became of who.
Though Eastern sounds may fascinate your ear
When West meets West you're always sure to hear-

Refrain 1

Whatever became of old Bagot?
I haven't seen him for a year.
Is it true that young Forbes had to marry that Faggot
He met in the Vale of Kashmir?
Have you had any news
Or that chap in the? Blues?,
Was it Prosser or Pyecroft or Pym?
He was stationed in Simla, or was it Bengal?
I know he got tight at a ball in Nepal
And wrote several four-letter words on the wall.
I wonder what happened to him!

Refrain 2

Whatever became of old Shelley?
Is it true that young Briggs was cashiered
For riding quite nude on a push-bike through Delhi
The day the new Viceroy appeared?
Have you had any word
Of that bloke in the? Third',
Was it Southerby, Sedgwick or Sim?
They had him thrown out of the club in Bombay
For, apart from his mess bill exceeding his pay,
He took to pig-sticking in quite the wrong way.
I wonder what happened to him!

Verse 2

One must admit that by and large
Upholders of the British Raj*
Don't shine in conversation as a breed.
Though Indian army officers can read
A bit
Their verbal wit-has rather run to seed.
Their splendid insularity
And roguish jocularity
Was echoing through when Victoria was Queen.
In restaurants and dining-cars,
In messes, clubs and hotel bars
They try to maintain tradition in the way it's always been.
Though worlds may change and nations disappear
Above the shrieking chaos you will hear-

Refrain 3

Whatever became of old Tucker?
Have you heard any word of young Mills
Who ruptured himself at the end of a chukka
And had to be sent to the hills?
They say that young Lees
Had a go of? D.T.'s'
And his hopes of promotion are slim.
According to Stubbs, who's a bit of a louse,
The silly young blighter went out on a? souse',
And took two old tarts into Government House.
I wonder what happened to him!

Refrain 4

Whatever became of old Keeling?
I hear that he got back from France
And frightened three nuns in a train in Darjeeling
By stripping and waving his lance!
D'you remember Munroe,
In the P.A.V.O?
He was tallish and mentally dim.
The talk of heredity can't be quite true,
He was dropped on his head by his ayah at two,
I presume that by now he'll have reached G.H.Q.
I'm sure that's what happened to him!

Refrain 5

Whatever became of old Archie?
I hear he departed this life
After rounding up ten sacred cows in Karachi
To welcome the Governor's wife.
D'you remember young Phipps
Who had very large hips
And whose waist was excessively slim?
Well, it seems that some doctor in Grosvenor Square
Gave him hormone injections for growing his hair
And he grew something here, and he grew something there.
I wonder what happened to her-him?

[Note: *In an early version the lack of conversational skills of the? upholders of the British Raj? was replace by-]

Devote themselves to action and to deed.

Ich frage mich, was aus ihm geworden ist

Vers 1

Das Indien, von dem man las
Und das man wohl falsch verstand
Hat in einer Hinsicht sich treu geblieben.
Zwar mochten die Traditionen der "Pukka Sahibs" bröckeln
Und schwinden,
Doch die gute alte indische Armee besteht noch immer.
Jener berühmte monumentale Mann,
Der Offizier und Gentleman,
Lebt, atmet und wirkt noch immer von Bombay bis Katmandu.
Jederzeit kann man erspähen,
Ausgereifte oder angehende "Blimps",
Die lebhaft spekulieren, was aus wem geworden ist.
Mag auch östlicher Klang dein Ohr betören,
Wenn West auf West trifft, wirst du stets hören-

Refrain 1

Was ist nur aus dem alten Bagot geworden?
Ich hab ihn ein Jahr nicht mehr gesehen.
Stimmt es, dass der junge Forbes diesen Faggot heiraten musste,
Den er im Kaschmirtal traf?
Hast du Neuigkeiten
Von dem Kerl in den "Blues",
War es Prosser oder Pyecroft oder Pym?
Er war in Simla stationiert, oder war es Bengalen?
Ich weiß, er betrank sich auf einem Ball in Nepal
Und schrieb einige Vierbuchstabenwörter an die Wand.
Ich frage mich, was aus ihm geworden ist!

Refrain 2

Was ist nur aus dem alten Shelley geworden?
Stimmt es, dass der junge Briggs verstoßen wurde,
Weil er nackt auf einem Fahrrad durch Delhi fuhr
Am Tag, als der neue Vizekönig erschien?
Hast du etwas gehört
Von dem Typen im "Dritten",
War es Southerby, Sedgwick oder Sim?
Sie warfen ihn aus dem Club in Bombay hinaus,
Denn abgesehen davon, dass seine Messerechnung sein Gehalt überstieg,
Betrieb er Schweinejagd auf ganz falsche Art.
Ich frage mich, was aus ihm geworden ist!

Vers 2

Man muss zugeben, alles in allem,
Dass die Stützen des British Raj
Nicht durch Gesprächigkeit glänzen.
Zwar können indische Armeeoffiziere etwas
Lesen,
Doch ihr Wortwitz ist etwas verblasst.
Ihre prächtige Insellage
Und schelmische Jovialität
Hallte wider, als Victoria Königin war.
In Restaurants und Speisewagen,
In Kasinos, Clubs und Hotelbars
Versuchen sie, die Tradition aufrechtzuerhalten, wie es immer war.
Mag die Welt sich ändern und Nationen verschwinden,
Über dem schreienden Chaos wirst du hören-

Refrain 3

Was ist nur aus dem alten Tucker geworden?
Hast du etwas von dem jungen Mills gehört,
Der sich am Ende eines Chukkas einen Bruch zuzog
Und in die Berge geschickt werden musste?
Man sagt, der junge Lees
Hat einen Anfall von "D.T.'s" gehabt
Und seine Beförderungschancen sind gering.
Laut Stubbs, der ein ziemlicher Lump ist,
Begab sich der dumme Junge auf einen "Saufgelage",
Und nahm zwei alte Nutten ins Regierungsgebäude mit.
Ich frage mich, was aus ihm geworden ist!

Refrain 4

Was ist nur aus dem alten Keeling geworden?
Ich hörte, er kam aus Frankreich zurück
Und erschreckte drei Nonnen in einem Zug in Darjeeling,
Indem er sich entkleidete und mit seiner Lanze winkte!
Erinnerst du dich an Munroe,
Im P.A.V.O?
Er war ziemlich groß und geistig etwas beschränkt.
Das Gerede über Vererbung kann nicht ganz stimmen,
Er fiel mit zwei Jahren seiner Amme auf den Kopf,
Ich nehme an, er hat inzwischen das Hauptquartier erreicht.
Ich bin sicher, das ist es, was mit ihm geschah!

Refrain 5

Was ist nur aus dem alten Archie geworden?
Ich hörte, er schied aus dem Leben,
Nachdem er zehn heilige Kühe in Karatschi zusammengetrieben hatte,
Um die Gouverneurin zu begrüßen.
Erinnerst du dich an den jungen Phipps,
Der sehr breite Hüften hatte
Und dessen Taille übermäßig schmal war?
Nun, es scheint, ein Arzt am Grosvenor Square
Gab ihm Hormonspritzen für sein Haarwachstum,
Und er wuchs hier etwas, und er wuchs dort etwas.
Ich frage mich, was aus ihr-ihm geworden ist!

[Anmerkung: *In einer frühen Version wurde die mangelnde Gesprächigkeit der "Stützen des British Raj" ersetzt durch-]

Sie widmen sich der Tat und der Handlung.