Текст и перевод песни Noël Coward - I'm Old Fashioned

I'm Old Fashioned

I'm old fashioned, I love the moonlight
I love the old fashioned things
The sound of rain upon a window pane
The daffodills that April brings
This years fancies are passing fancies
But sighing sighs, holding hands
These my heart understands

I'm old fashioned, but I don't mind it
That's how I'll always be
If only you'll agree
To stay old fashioned with me

I am not such a clever one about the latest fads
I'll admit I was never one of those sophisticated lads
Not that I ever tried to be a saint
I'm the type that they classify as quaint

I'm old fashioned, I love cheap music
The feel of spring in the air
Moons in June
Those sentimental tunes
Those nightinggales in Berkley Square
Things are rationed
I don't require them
When high white clouds sail above
Dreams are dreams
Love is love

I'm old fashioned
We'd better face it
That's how I'll always be
As long as you agree
To stay old fashioned with me

Я старомоден

Я старомоден, люблю лунный свет,
Люблю всё старомодное,
Звук дождя за окном,
Нарциссы, что апрель принес.
Причуды нынешних дней скоротечны,
Но томные вздохи, держась за руки,
Вот что понимает моё сердце.

Я старомоден, но меня это не беспокоит,
Таким я всегда буду,
Если только ты согласишься
Остаться старомодной вместе со мной.

Я не знаток последних веяний моды,
Признаюсь, я никогда не был одним из этих утончённых парней.
Не то чтобы я пытался быть святым,
Я из тех, кого называют чудаками.

Я старомоден, люблю нехитрую музыку,
Ощущение весны в воздухе,
Луну в июне,
Эти сентиментальные мелодии,
Этих соловьёв на Беркли-сквер.
Пусть всё нормировано,
Мне это не нужно,
Когда высоко в небе плывут белые облака.
Мечты - это мечты,
А любовь - это любовь.

Я старомоден,
Давай посмотрим правде в глаза,
Таким я всегда буду,
Если ты согласишься
Остаться старомодной вместе со мной.