Текст и перевод песни Noël Coward - Imagine The Duchess's Feelings!

Imagine The Duchess's Feelings!

The duchess had manner, for dignity lurks
In the shadows of Debret
But fate threw a spanner smack into the works
Tarnishing her coronet
Three large sons were born to her
But one sad morn to her
There came a premonition of regret
Said the duchess "Well
Something doesn't gel."
Said the duchess. "Well!
Hell!"

Imagine the duchess's feelings
On having hatched out her brood
To find her first son was weak,
Though well-mannered, Her second rather stupid
And the third plain rude
Her eldest son, when in trouble, went white
Her second son looked blue and hung his head
But imagine the duchess's feelings
When her youngest son went red!

She sent them to Etton, traditional youth
Was theirs whatever else they've got
But nothing could sweeten the bitterest truth
That baby wasn't quite so hot
High life gave no joy to him
The hoi polloi to him
Provided something that his peers did not
Said her grace aghast
"Is it going to last?"
Said her grace aghast
"Blast!"

Imagine the Duchess's feelings
You could have pierced her with swords
When she discovered her youngest, liked Lenin
And sold the Daily Worker near the House of Lords
Her eldest son went to Boodle's and White's
Her second joined the blues his father led
But imagine the Duchess's feelings
When her youngest son went Red

Imagine the duchess's feelings
Her overwhelming despair
To find her third son hobnobbed with the butler
And sang The Internationale in Belgrave square
Her first son's debts bled the family white
Her second son blu'd everything and fled
But imagine the Duchess's feelings
When the apple of the eye went Red
Poor mammy
Her youngest son went red

Представьте себе чувства герцогини!

У герцогини были манеры, ведь достоинство таится
В тени Дебре
Но судьба бросила гаечный ключ прямо в механизм,
Запятнав её корону.
Три крупных сына родились у неё,
Но одним печальным утром к ней
Пришло предчувствие сожаления.
Сказала герцогиня: «Что-то
Не так».
Сказала герцогиня: «Ну!
Чёрт!»

Представьте себе чувства герцогини,
Когда она вывела свой выводок,
И обнаружила, что её первый сын был слабым,
Хотя и воспитанным. Её второй — довольно глупым,
А третий — просто грубым.
Её старший сын бледнел, когда попадал в беду,
Её второй сын синел и вешал голову,
Но представьте себе чувства герцогини,
Когда её младший сын покраснел!

Она отправила их в Итон, традиционное воспитание
Было у них, что бы ещё они ни имели,
Но ничто не могло подсластить горькую правду,
Что малыш был не так хорош.
Высший свет не радовал его,
Простонародье для него
Давало то, чего не давали его сверстники.
Сказала её светлость в ужасе:
«Это продлится долго?»
Сказала её светлость в ужасе:
«Вот блин!»

Представьте себе чувства герцогини,
Вы могли бы пронзить её мечами,
Когда она обнаружила, что её младший любит Ленина
И продаёт «Дейли уоркер» рядом с Палатой лордов.
Её старший сын ходил в «Будлз» и «Уайтс»,
Её второй присоединился к гвардейцам, которыми командовал его отец,
Но представьте себе чувства герцогини,
Когда её младший сын стал красным.

Представьте себе чувства герцогини,
Её всепоглощающее отчаяние,
Когда она обнаружила, что её третий сын якшается с дворецким
И поёт «Интернационал» на Белгрейв-сквер.
Долги её старшего сына обескровили семью,
Её второй сын всё промотал и сбежал,
Но представьте себе чувства герцогини,
Когда зеница ока стала красной.
Бедная мамочка,
Её младший сын стал красным.