Текст и перевод песни Noël Coward - Loch Lomand

Loch Lomand

On yon bonnie banks and on yon bonnie braes
Where the sun shines bright on Loch Lomond
Where me and my true love spent many happy days
On the bonnie, bonnie banks of Loch Lomond

For I'll take the high road
And you'll take the low road
And I'll be in Scotland afore ye
For me and my true love will never meet again
On the bonnie, bonnie banks o' Loch Lomon'

On yon bonnie banks and on yon bonnie braes
Where the sun shines bright on Loch Lomond
Where me and my true love spent many happy days
On the bonnie, bonnie banks of Loch Lomon'

For I'll take the high road
And you'll take the low road
The high road is my road
The low road's a slow road
And I'll guarantee ya
I'll be there to see ya
On the bonny bonny banks of Loch Lomond!

For me and my my honey
My bonny Hieland laddie
In his wee bittie kilt
Of caledonian pladie
He's my new love, my true love
My sweetest sugar daddy
As we're tripping through the heather, together we cry:

I'll take the high road
And you'll take the low road
And I'll be in Scotland afore ye
For me and my true love
(And other friends as well)
Such as Katie, Connie
Frankie and Johnnie
Prepared for a roll in the hey-nonney-nonney
On the bonney, bonney, bonney banks of Loch Lomond

Loch Lomond

Sur ces belles rives et sur ces belles collines
Où le soleil brille sur le Loch Lomond
Où mon amour et moi avons passé de nombreux jours heureux
Sur les belles, belles rives du Loch Lomond

Car je prendrai la route haute
Et tu prendras la route basse
Et je serai en Écosse avant toi
Car mon amour et moi ne nous reverrons plus jamais
Sur les belles, belles rives du Loch Lomond

Sur ces belles rives et sur ces belles collines
Où le soleil brille sur le Loch Lomond
Où mon amour et moi avons passé de nombreux jours heureux
Sur les belles, belles rives du Loch Lomond

Car je prendrai la route haute
Et tu prendras la route basse
La route haute est ma route
La route basse est une route lente
Et je te garantis
Que je serai là pour te voir
Sur les belles, belles rives du Loch Lomond !

Pour mon miel et moi
Mon beau garçon des Highlands
Dans son petit kilt
De tartan écossais
Il est mon nouvel amour, mon vrai amour
Mon plus doux papa gâteau
Alors que nous traversons la lande ensemble, nous crions :

Je prendrai la route haute
Et tu prendras la route basse
Et je serai en Écosse avant toi
Pour mon amour et moi
(Et d'autres amis aussi)
Comme Katie, Connie
Frankie et Johnnie
Préparés pour une danse folle
Sur les belles, belles, belles rives du Loch Lomond