Текст и перевод песни Noël Coward - Loch Lomand

Loch Lomand

On yon bonnie banks and on yon bonnie braes
Where the sun shines bright on Loch Lomond
Where me and my true love spent many happy days
On the bonnie, bonnie banks of Loch Lomond

For I'll take the high road
And you'll take the low road
And I'll be in Scotland afore ye
For me and my true love will never meet again
On the bonnie, bonnie banks o' Loch Lomon'

On yon bonnie banks and on yon bonnie braes
Where the sun shines bright on Loch Lomond
Where me and my true love spent many happy days
On the bonnie, bonnie banks of Loch Lomon'

For I'll take the high road
And you'll take the low road
The high road is my road
The low road's a slow road
And I'll guarantee ya
I'll be there to see ya
On the bonny bonny banks of Loch Lomond!

For me and my my honey
My bonny Hieland laddie
In his wee bittie kilt
Of caledonian pladie
He's my new love, my true love
My sweetest sugar daddy
As we're tripping through the heather, together we cry:

I'll take the high road
And you'll take the low road
And I'll be in Scotland afore ye
For me and my true love
(And other friends as well)
Such as Katie, Connie
Frankie and Johnnie
Prepared for a roll in the hey-nonney-nonney
On the bonney, bonney, bonney banks of Loch Lomond

Лох-Ломонд

На тех прекрасных берегах и на тех прекрасных склонах,
Где солнце ярко светит на Лох-Ломонд,
Где мы с моей любимой провели много счастливых дней
На прекрасных, прекрасных берегах Лох-Ломонда.

Потому что я пойду верхней дорогой,
А ты пойдешь нижней дорогой,
И я буду в Шотландии раньше тебя,
Потому что мы с моей любимой больше никогда не встретимся
На прекрасных, прекрасных берегах Лох-Ломонда.

На тех прекрасных берегах и на тех прекрасных склонах,
Где солнце ярко светит на Лох-Ломонд,
Где мы с моей любимой провели много счастливых дней
На прекрасных, прекрасных берегах Лох-Ломонда.

Потому что я пойду верхней дорогой,
А ты пойдешь нижней дорогой,
Верхняя дорога - это моя дорога,
Нижняя дорога - это медленная дорога,
И я гарантирую тебе,
Я буду там, чтобы увидеть тебя
На прекрасных, прекрасных берегах Лох-Ломонда!

Ведь моя милая,
Мой милый высокогорный парень
В своем маленьком килте
Из каледонской ткани,
Он моя новая любовь, моя настоящая любовь,
Мой сладчайший сахарный папочка,
Когда мы идем по вереску, мы вместе кричим:

Я пойду верхней дорогой,
А ты пойдешь нижней дорогой,
И я буду в Шотландии раньше тебя,
Потому что мы с моей любимой
(И другие друзья тоже)
Такие как Кэти, Конни,
Фрэнки и Джонни
Готовимся к веселью,
На прекрасных, прекрасных, прекрасных берегах Лох-Ломонда.