Текст и перевод песни Noël Coward - Lorelei

Lorelei

Lorelei, Lorelei
Call to sailors drifting by
Who-o-o-o, who-o-o, come hither

While they're sailing a voice is wailing a beckoning tune
No use praying they'll all be paying a reckoning soon under the moon

Lorelei, Lorelei
Still the voices fade and die
Smiling with glee, into the sea they slither
Down in the depths profound
Where passionate joys are drowned
There lie the lovers wooed by the Loreli

All that is past,
And now at last everything's altered and changed-about
Progress goes on,
Glamour has gone from where the schooners once ranged-about
Speed and power, hour by hour liners tower high
Onward churning, never turning for a yearning cry
Coal dust to grime
No one has time
For any simple romance at all

Beckoned and coo
Till they are blue
Mermaids have got no damned chance at all

Lorelei, Lorelei, sit around and weep and cry
Days are too long, everything's wrong completely

All the sirens in these environs are sorry they spoke
Coaling steamers are belching
Streamers of horrible smoke making them choke

Lorelei, Lorelei sadly sigh and wonder why
Every new ship gives them the slip so easily
What could be more obscene
Than vamping a sad marine
It is a languid let alone Lorelei

Лорелея

Лорелея, Лорелея,
Взываешь к морякам, плывущим мимо.
Кто-о-о-о, кто-о-о, иди сюда.

Пока они плывут, голос рыдает, манящей мелодией.
Бесполезно молиться, все они скоро заплатят по счетам под луной.

Лорелея, Лорелея,
Голоса затихают и умирают.
Улыбаясь с ликованием, в море они соскальзывают.
В глубинах морских,
Где тонут страстные радости,
Там лежат любовники, соблазненные Лорелеей.

Все это в прошлом,
И теперь, наконец, все изменилось и переменилось.
Прогресс идет вперед,
Гламур исчез оттуда, где когда-то бродили шхуны.
Скорость и мощь, час за часом лайнеры возвышаются высоко.
Вперед, взбивая волны, никогда не оборачиваясь на тоскливый крик.
Угольная пыль в грязь,
Ни у кого нет времени
На какую-либо простую романтику.

Манят и воркуют,
Пока не посинеют,
У русалок нет ни единого чертового шанса.

Лорелея, Лорелея, сиди и плачь, и рыдай.
Дни слишком длинны, все совершенно неправильно.

Все сирены в этих окрестностях сожалеют, что заговорили.
Угольные пароходы изрыгают
Потоки ужасного дыма, заставляя их задыхаться.

Лорелея, Лорелея, печально вздохни и задайся вопросом, почему
Каждый новый корабль так легко ускользает от них.
Что может быть более непристойным,
Чем соблазнять грустного моряка?
Это вялая, заброшенная Лорелея.