Текст и перевод песни Noël Coward - Mary Make Believe

Mary Make Believe

If you're romantic temperamentally
You must restrain it all you can
If you see life too sentimentally
You'll never find your man
You'll build such terribly pedantic dreams
But your romantic scheme may go awry
Your thoughts are such
You claim too much
And love will pass you by

Mary make believe
Dreamed the whole day through
Foolish fancies, love romances
How could they come true
Mary make believe
Sighed a little up her sleeve
Nobody claimed her
They only named her
Mary make believe

She's just a girl who's always blowing mental bubbles
Till she's quite our of breath, quite out of breath
She seems to have the knack of magnifying troubles
Till they crush her to death, crush her to death
She's just a duffer of the ineffective kind
She's bound to suffer from her introspective mind
Her indecisions quite prevent her visions coming true

Imagination is a form of flagellation
If a sensitive child lets it run wild
It dims the firmament
Till all the world is permanently blue
She's simply bound to make a bloomer
Until she's found her sense of humour
If love should touch her ever
She'll never, never see it through

Nobody claimed her
They only named her
Mary make believe

Noel Coward, w. Orchestra
Dir. Carroll Gibbons
Recorded 27th April 1928

Marie, Fais Semblant

Si ton tempérament est romantique
Tu dois le contrôler autant que possible
Si tu vois la vie trop sentimentalement
Tu ne trouveras jamais ton homme
Tu construiras des rêves tellement pédants
Mais ton plan romantique peut mal tourner
Tes pensées sont telles
Tu en demandes trop
Et l'amour te passera sous le nez

Marie, fais semblant
Rêvait toute la journée
Des fantaisies stupides, des romances d'amour
Comment pourraient-elles se réaliser
Marie, fais semblant
Soupirait un peu dans sa manche
Personne ne la réclamait
Ils ne l'appelaient que
Marie, fais semblant

Elle est juste une fille qui est toujours en train de faire des bulles mentales
Jusqu'à ce qu'elle soit à bout de souffle, à bout de souffle
Elle semble avoir le don d'amplifier les problèmes
Jusqu'à ce qu'ils la broient, la broient
Elle est juste une incapable du genre inefficace
Elle est destinée à souffrir de son esprit introspectif
Ses indécisions l'empêchent complètement de réaliser ses visions

L'imagination est une forme de flagellation
Si un enfant sensible la laisse se déchaîner
Elle obscurcit le firmament
Jusqu'à ce que le monde entier soit perpétuellement bleu
Elle est tout simplement destinée à faire une gaffe
Jusqu'à ce qu'elle retrouve son sens de l'humour
Si l'amour devait jamais la toucher
Elle ne le verra jamais, jamais jusqu'au bout

Personne ne la réclamait
Ils ne l'appelaient que
Marie, fais semblant

Noel Coward, avec Orchestre
Dir. Carroll Gibbons
Enregistré le 27 avril 1928