Текст и перевод песни Noël Coward - Red Peppers

Red Peppers

Has Anybody Seen Our Ship?

What shall we do with the drunken sailor?
So the saying goes
We're not tight but we're none too bright
Great Scott! I don't suppose!
We've lost our way
And we've lost our pay
And to make the thing complete
We've been and gone and lost the bloomin' fleet!

Has anybody seen our ship?
The HMS Peculiar
We've been on shore
For a month or more
And when we see the Captain we shall get 'what for'
Heave ho, me hearties
Sing Glory Hallelujah
A lady bold as she could be
Pinched our whistles at 'The Golden Key'
Now we're in between the devil and the deep blue sea
Has anybody seen our ship?

What's to be done with the girls on shore
Who lead our tars astray?
What's to be done with the drinks galore
That make them pass away?
We got wet ears
From our first five beers
After that we lost control
And now we find we're up the blinking pole!

Has anybody seen our ship?
The HMS Disgusting
We've three guns aft
And another one fore
And they've promised us a funnel for the next world war
Heave ho, me hearties
The quarterdeck needs dusting
We had a binge last Christmas year
Nice plum puddings and a round of beer
But the Captain pulled his cracker and we cried, 'Oh dear!'
Has anybody seen our ship?

Has anybody seen our ship?
The HMS Suggestive
She sailed away
Across the bay
And we haven't had a smell of her since New Year's Day
Heave ho, me hearties
We're getting rather restive
We've pooled our money, spent the lot
The world forgetting by the world forgot
Now we haven't got a penny for the you know what!
Has anybody seen our
Anybody seen our
Anybody seen our ship?

Men About Town

We're two chaps who find it thrilling
To do the killing
We're always willing
To give the girls a treat

Just a drink at the Ritz
Call it double or quits
Then we fell the world is at our feet

Top hats
White spats
Look devine on us
There's a shine on us
Get a line on us
When we come your way

'Gad! Eleven o'clock
Let's pop in to the Troc
'Ere we start the business of the day

As we stroll down Picc - Piccadilly

As we stroll down Picc - Piccadilly
In the bright morning air
All the girls stand and stare
We're so nonchalant
And frightfully debonair

As we chat to Rose, Maud or Lilly
You should see the way their boyfriends frown
For they know without a doubt
That their lucks right out
Up against a couple of men about town

As we stroll down Picc - Piccadilly
All the girls say, 'Who's here?
Put your hats straight, my dear
For its Marmaduke and Percy Vere de Vere.'

As we doff hats
Each pretty filly gives a wink at us and then looks down
For they long with all their might
For a red hot night
When the see a couple of men about town

Red Peppers

Quelqu'un a-t-il vu notre navire ?

Que faire du marin ivre ?
C'est comme ça qu'on dit
On n'est pas serré, mais on est pas trop brillant
Grand Dieu ! Je ne suppose pas !
On a perdu notre chemin
Et on a perdu notre salaire
Et pour compléter le tout
On a perdu la flotte maudite !

Quelqu'un a-t-il vu notre navire ?
Le HMS Peculiar
On était à terre
Pendant un mois ou plus
Et quand on verra le Capitaine, on aura 'ce qu'il faut'
Hisser ho, mes braves
Chantez Gloire Alléluia
Une femme aussi audacieuse qu'elle pouvait l'être
A pincé nos sifflets à 'La Clef d'Or'
Maintenant, on est entre le diable et la mer bleue
Quelqu'un a-t-il vu notre navire ?

Que faire des filles à terre
Qui conduisent nos matelots à l'égarement ?
Que faire des boissons à gogo
Qui les font disparaître ?
On a eu les oreilles mouillées
Dès nos cinq premières bières
Après ça, on a perdu le contrôle
Et maintenant, on se retrouve au sommet du pôle maudit !

Quelqu'un a-t-il vu notre navire ?
Le HMS Dégoûtant
On a trois canons à l'arrière
Et un autre à l'avant
Et ils nous ont promis un entonnoir pour la prochaine guerre mondiale
Hisser ho, mes braves
Le pont supérieur a besoin d'être dépoussiéré
On a fait la fête l'année dernière à Noël
De bons puddings aux pruneaux et une tournée de bière
Mais le Capitaine a tiré sa blague et on a crié, 'Oh mon Dieu !'
Quelqu'un a-t-il vu notre navire ?

Quelqu'un a-t-il vu notre navire ?
Le HMS Suggestif
Elle a navigué
À travers la baie
Et on n'a pas eu son odeur depuis le jour de l'An
Hisser ho, mes braves
On devient assez nerveux
On a mis de l'argent en commun, dépensé le tout
Le monde oubliant par le monde oublié
Maintenant, on n'a pas un sou pour le, tu sais quoi !
Quelqu'un a-t-il vu notre
Quelqu'un a-t-il vu notre
Quelqu'un a-t-il vu notre navire ?

Des Hommes de la Ville

On est deux types qui trouvent ça excitant
De faire le massacre
On est toujours prêt
A offrir aux filles un régal

Juste un verre au Ritz
Appelle ça double ou quitte
Puis on sent que le monde est à nos pieds

Chapeaux hauts de forme
Spats blancs
On a l'air divin sur nous
Il y a un éclat sur nous
Avoir une idée sur nous
Quand on arrive

'Nom d'un chien ! Onze heures
Allons faire un tour au Troc
Avant qu'on commence les affaires de la journée

Comme on se promène dans Picc - Piccadilly

Comme on se promène dans Picc - Piccadilly
Dans l'air frais du matin
Toutes les filles s'arrêtent et regardent
On est si nonchalant
Et terriblement élégant

Comme on bavarde avec Rose, Maud ou Lilly
Tu devrais voir la façon dont leurs copains froncent les sourcils
Car ils savent sans aucun doute
Que leur chance est finie
Face à un couple d'hommes de la ville

Comme on se promène dans Picc - Piccadilly
Toutes les filles disent, 'Qui est là ?
Remets ton chapeau droit, ma chère
Car c'est Marmaduke et Percy Vere de Vere.'

Comme on salue
Chaque jolie fille nous fait un clin d'œil et baisse ensuite les yeux
Car elles rêvent de toutes leurs forces
D'une nuit torride
Quand elles voient un couple d'hommes de la ville