Текст и перевод песни Noël Coward - Someday I'll Find You (From "Private Lives")

Someday I'll Find You (From "Private Lives")

When one is lonely the days are long
You seem so near
But never appear
Each night i sing you a lover's song
Please try to hear
My dear, my dear

Someday i'll find you
Moonlight behind you
True to the dream i am dreaming
As i draw near you
You'll smile a little smile;
For a little while
We shall stand
Hand in hand
I'll leave you never
Love you for ever
All our past sorrow redeeming
Try to make it true
Say you love me too
Someday i'll find you again

Can't you remember the fun we had?
Time is so fleet
Why shouldn't we meet?
When you're away from me days are sad;
Life's not complete
My sweet, my sweet

Un jour je te retrouverai (extrait de "Vies privées")

Quand on est seul, les jours sont longs
Tu me sembles si proche
Mais tu n'apparais jamais
Chaque soir, je te chante une chanson d'amour
Essaie d'entendre
Ma chérie, ma chérie

Un jour je te retrouverai
La lune derrière toi
Fidèle au rêve que je fais
Alors que je m'approche de toi
Tu souriras d'un petit sourire ;
Pour un petit moment
Nous resterons
Main dans la main
Je ne te quitterai jamais
Je t'aimerai pour toujours
Rédimant toute notre tristesse passée
Essaie de le rendre vrai
Dis que tu m'aimes aussi
Un jour je te retrouverai

Tu ne te souviens pas du plaisir que nous avions ?
Le temps est si rapide
Pourquoi ne devrions-nous pas nous rencontrer ?
Quand tu es loin de moi, les jours sont tristes ;
La vie n'est pas complète
Mon amour, mon amour