Something To Do With Spring - Noël Coward перевод на русский

Something To Do With Spring

The sun is shining where clouds have been
Maybe it's something to do with Spring!
I feel no older than seventeen
Maybe it's something to do with Spring!

A feeling I can't express
A sort of lilt in the air
A lyrical loveliness
Seems everywhere, there!
That cow resembles a rural dean
Maybe it's something to do with Spring!

The Spring is here, dear
Oh dear, oh dear, dear!
Can't you see
The simply agonising sheen
On every angry little tree?

You must admit it's rather fun
To think that every single thing
That nature ever does is over done!

You see exactly what I mean
It all looks far too clean
A badly painted scene
The grass is far too green!

Perhaps there's something we have missed
I never could have kissed
A sentimentalist!

Still, there's something in the atmosphere
A sort of something, dear
That makes me happy, dear

The sun is shining where clouds have been
Maybe it's something to do with Spring!
I feel no older than seventeen
Maybe it's something to do with Spring!

A feeling I can't express
A sort of lilt in the air
A lyrical loveliness
Seems everywhere, there!
That sheep's expression is quite obscene
Maybe it's something to do with Spring!

(Noel Coward with Ray Noble and his Orchestra September 20th, 1932)

Весеннее настроение

Солнце сияет там, где были облака,
Может, это как-то связано с весной!
Я чувствую себя не старше семнадцати,
Может, это как-то связано с весной!

Чувство, которое я не могу выразить,
Какой-то особенный воздух,
Лирическое очарование,
Кажется, повсюду, вот так!
Вон та корова похожа на сельского священника,
Может, это как-то связано с весной!

Весна здесь, дорогая,
Ох, дорогая, ох, дорогая, дорогая!
Разве ты не видишь
Этот просто мучительный блеск
На каждом сердитом деревце?

Ты должна признать, это довольно забавно,
Думать, что всё, что делает природа,
Сделано с перебором!

Ты понимаешь, о чём я говорю,
Всё выглядит слишком чистым,
Как плохо написанная картина,
Трава слишком зелёная!

Возможно, мы что-то упустили,
Я бы никогда не смог поцеловать
Сентименталистку!

Всё же, что-то есть в атмосфере,
Что-то особенное, дорогая,
Что делает меня счастливым, дорогая,

Солнце сияет там, где были облака,
Может, это как-то связано с весной!
Я чувствую себя не старше семнадцати,
Может, это как-то связано с весной!

Чувство, которое я не могу выразить,
Какой-то особенный воздух,
Лирическое очарование,
Кажется, повсюду, вот так!
Выражение морды этой овцы довольно непристойно,
Может, это как-то связано с весной!

(Ноэль Кауард с Рэем Ноблом и его оркестром 20 сентября 1932 г.)