Текст и перевод песни Noël Coward - The Last Time I Saw Paris

The Last Time I Saw Paris

A lady known as Paris, Romantic and Charming
Has left her old companions and faded from view

Lonely men with lonely eyes are seeking her in vain
Her streets are where they were, but there's no sign of her

She has left the Seine

The last time I saw Paris, her heart was warm and gay,
I heard the laughter of her heart in every street caf'

The last time I saw Paris, her trees were dressed for spring,
And lovers walked beneath those trees and birds found songs to sing.

I dodged the same old taxicabs that I had dodged for years.
The chorus of their squeaky horns was music to my ears.

The last time I saw Paris, her heart was warm and gay,
No matter how they change her, I'll remember her that way.

I'll think of happy hours, and people who shared them
Old women, selling flowers, in markets at dawn

Children who applauded, Punch and Judy in the park
And those who danced at night and kept our Paris bright

'Til the town went dark.

La Dernière Fois Que J'ai Vu Paris

Une femme appelée Paris, romantique et charmante
A quitté ses anciens compagnons et s'est effacée de la vue

Des hommes solitaires aux yeux solitaires la cherchent en vain
Ses rues sont comme avant, mais il n'y a aucun signe d'elle

Elle a quitté la Seine

La dernière fois que j'ai vu Paris, son cœur était chaud et joyeux,
J'entendais le rire de son cœur dans chaque café de la rue

La dernière fois que j'ai vu Paris, ses arbres étaient habillés pour le printemps,
Et les amoureux se promenaient sous ces arbres et les oiseaux trouvaient des chansons à chanter.

J'ai évité les mêmes vieux taxis que j'avais évités pendant des années.
Le chœur de leurs klaxons grinçants était de la musique à mes oreilles.

La dernière fois que j'ai vu Paris, son cœur était chaud et joyeux,
Peu importe comment ils la changent, je me souviendrai d'elle comme ça.

Je penserai aux heures heureuses, et aux gens qui les ont partagées
Les vieilles femmes, vendant des fleurs, dans les marchés à l'aube

Les enfants qui applaudissaient, Punch et Judy dans le parc
Et ceux qui dansaient la nuit et gardaient notre Paris brillant

Jusqu'à ce que la ville s'assombrisse.