The Stately Homes of England (Re-mastered) - Noël Coward перевод на немецкий

The Stately Homes of England (Re-mastered)

1

Lord Elderley, Lrd Borrowmere,
Lord Sickert and Lord Camp,
With every virtue, every grace,
Ah what avails the sceptred race,
Here you see-the four of us,
And there are so many more of us
Eldest sons that must succeed.
We know how Caesar conquered Gaul
And how to whack a cricket ball;
Apart from this, our education lacks co-ordination.
Though we're young and tentative
And rather rip-representative,
Scions of a noble breed,
We are the products of those homes serene and stately
Which only lately
Seem to have run to seed!

The Stately Homes of England,
How beautiful they stand,
To prove the upper classes
Have still the upper hand;
Though the fact that they have to be rebuilt
And frequently mortgaged to the hilt
Is inclined to take the gilt
Off the gingerbread,
And certainly damps the fun
Of the eldest son-
But still we won't be beaten,
We'll scrimp and scrape and save,
The playing fields of Eton
Have made us frightfully brave-
And though if the Van Dycks have to go
And we pawn the Bechstein Grand,
We'll stand
By the Stately Homes of England.

2

Here you see
The pick of us,
You may be heartily sick of us,
Still with sense
We're all imbued.
Our homes command extensive views
And with assistance from the Jews
We have been able to dispose of
Rows and rows and rows of
Gainsboroughs and Lawrences,
Some sporting prints of Aunt Florence's,
Some of which were rather rude.
Although we sometimes flaunt our family conventions,
Our good intentions
Mustn't be misconstrued.

The Stately Homes of England
We proudly represent,
We only keep them up for
Americans to rent,
Though the pipes that supply the bathroom burst
And the lavatory makes you fear the worst,
It was used by Charles the First
Quite informally,
And later by George the Fourth
On a journey north.
The State Apartments keep their
Historical renown,
It's wiser not to sleep there
In case they tumble down'
But still if they ever catch on fire
Which, with any luck, they might
We'll fight
For the Stately Homes of England

The Stately Homes of England,
Though rather in the lurch,
Provide a lot of chances
For Psychical Research-
There's the ghost of a crazy younger son
Who murdered, in thirteen fifty-one,
An extremely rowdy Nun
Who resented it,
And people who come to call
Meet her in the hall.
The baby in the guest wing,
Who crouches by the grate,
Was walled up in the west wing
In fourteen twenty-eight.
If anyone spots
The Queen of Scots
In a hand-embroidered shroud
We're proud
Of the Stately Homes of England.

REPRISE? ACT II

3

Lord Elderley, Lord Borrowmere,
Lord Sickert and Lord Camp,
Behold us in our hours of ease,
Uncertain, coy and hard to please.
Reading in Debrett of us,
This fine Patrician quartette of us,
We can feel extremely proud,
Our ancient lineage we trace
Back to the cradle of the Race
Before those beastly Roman bowmen
Bitched our local Yeomen.
Through the new democracy
May pain the old Aristocarcy
We've not winced nor cried aloud,
Under the bludgeonings of chance what will be- will be.
Our heads will still be
Bloody but quite unbowed!

The Stately Homes of England
In valley, dale and glen
Produce a race of charming,
Innocuous young men.
Though our mental equipment may be slight
And we barely distinguish left from right,
We are quite prepared to fight
For our principles,
Though none of us know so far
What they really are.
Our duty to the nation,
It's only fair to state,
Lies not I pro-creation
But what we pro-create;
And so we can cry
With kindling eye
As to married like we go,
What ho!
For the Stately Homes of England!

The Stately Homes of England,
Although a trifle bleak,
Historically speaking,
Are more or less unique.
We've a cousin who won the Golden Fleece
And a very peculiar fowling-piece
Which was sent to Cromwell's niece,
Who detested it,
And rapidly sent it back
With a dirty crack.
A note we have from Chaucer
Contains a bawdy joke.
We also have a saucer
That Bloody Mary broke.
We've two pairs of tights
King Arthur's Knights
Had completely worn away.
Sing Hey!
For the Stately Homes of England.

The Stately Homes of England,
Tho' rather on the blink
Provide a lot of reasons
For what we do and think.
Tho' we freely admit we may be wrong,
Our conviction that we are right is strong
Tho' it may not be for long,
We'll hold on to it
We might as well hold the bat
Till they knock us flat
Our dignity of race may
Retire into its shell
Our Minister of Grace may
Defend us none too well
But still if a child
Becomes too wild
And we're forced to use the rod,
Thank God
For the Stately Homes of England

Die stattlichen Häuser Englands (Neu gemastert)

1

Lord Elderley, Lord Borrowmere,
Lord Sickert und Lord Camp,
Mit jeder Tugend, jeder Anmut,
Ach, was nützt das Zeptergeschlecht,
Hier seht ihr uns vier,
Und es gibt so viele mehr von uns,
Älteste Söhne, die nachfolgen müssen.
Wir wissen, wie Cäsar Gallien eroberte
Und wie man einen Cricketball schlägt;
Abgesehen davon fehlt unserer Ausbildung die Koordination.
Obwohl wir jung und zaghaft sind
Und eher repräsentativ,
Sprösslinge eines edlen Geschlechts,
Sind wir die Produkte jener heiteren und stattlichen Häuser,
Die erst kürzlich
Verkommen zu sein scheinen!

Die stattlichen Häuser Englands,
Wie schön sie stehen,
Um zu beweisen, dass die oberen Klassen
Immer noch die Oberhand haben;
Obwohl die Tatsache, dass sie wieder aufgebaut werden müssen
Und häufig bis zum Anschlag verpfändet sind,
Dazu neigt, den Glanz
Vom Lebkuchen zu nehmen,
Und dämpft sicherlich den Spaß
Des ältesten Sohnes –
Aber wir lassen uns nicht unterkriegen,
Wir werden sparen und kratzen,
Die Spielfelder von Eton
Haben uns furchtbar tapfer gemacht –
Und wenn die Van Dycks gehen müssen
Und wir den Bechstein-Flügel verpfänden,
Wir stehen
Zu den stattlichen Häusern Englands.

2

Hier siehst du, meine Liebe,
Die Auslese von uns,
Du magst uns herzlich satt haben,
Dennoch sind wir alle
Mit Verstand erfüllt.
Unsere Häuser bieten weite Ausblicke
Und mit Hilfe der Juden
Waren wir in der Lage,
Reihen und Reihen und Reihen von
Gainsboroughs und Lawrences zu veräußern,
Einige Jagddrucke von Tante Florence,
Von denen einige ziemlich unanständig waren.
Obwohl wir manchmal unsere Familienkonventionen zur Schau stellen,
Dürfen unsere guten Absichten
Nicht missverstanden werden.

Die stattlichen Häuser Englands
Repräsentieren wir stolz,
Wir erhalten sie nur,
Damit Amerikaner sie mieten,
Obwohl die Rohre, die das Badezimmer versorgen, platzen
Und die Toilette einen das Schlimmste befürchten lässt,
Wurde sie von Karl dem Ersten benutzt,
Ganz informell,
Und später von Georg dem Vierten
Auf einer Reise nach Norden.
Die Prunkgemächer bewahren ihren
Historischen Ruf,
Es ist klüger, nicht dort zu schlafen,
Falls sie einstürzen –
Aber wenn sie jemals Feuer fangen,
Was mit etwas Glück passieren könnte,
Kämpfen wir
Für die stattlichen Häuser Englands.

Die stattlichen Häuser Englands,
Obwohl etwas heruntergekommen,
Bieten viele Möglichkeiten
Für parapsychologische Forschung –
Da ist der Geist eines verrückten jüngeren Sohnes,
Der im Jahr dreizehnhunderteinundfünfzig
Eine äußerst lärmende Nonne ermordete,
Die sich darüber ärgerte,
Und Leute, die zu Besuch kommen,
Treffen sie in der Halle.
Das Baby im Gästeflügel,
Das am Kamin kauert,
Wurde im Westflügel eingemauert,
Im Jahr vierzehnhundertachtundzwanzig.
Wenn jemand
Die Königin der Schotten entdeckt,
In einem handbestickten Leichentuch,
Sind wir stolz
Auf die stattlichen Häuser Englands.

WIEDERHOLUNG? AKT II

3

Lord Elderley, Lord Borrowmere,
Lord Sickert und Lord Camp,
Seht uns in unseren Mußestunden,
Unsicher, schüchtern und schwer zufriedenzustellen.
Wenn wir in Debrett von uns lesen,
Diesem feinen patrizischen Quartett von uns,
Können wir uns äußerst stolz fühlen,
Unsere uralte Abstammung verfolgen wir zurück
Bis zur Wiege der Rasse,
Bevor diese abscheulichen römischen Bogenschützen
Unsere lokalen Yeomen verdarben.
Auch wenn die neue Demokratie
Die alte Aristokratie schmerzen mag,
Haben wir weder gezuckt noch laut geweint,
Unter den Schlägen des Schicksals – was sein wird, wird sein.
Unsere Köpfe werden immer noch
Blutig, aber ungebeugt sein!

Die stattlichen Häuser Englands
In Tälern, Tälern und Schluchten
Produzieren eine Rasse von charmanten,
Harmlosen jungen Männern.
Obwohl unsere geistige Ausrüstung gering sein mag
Und wir kaum links von rechts unterscheiden können,
Sind wir durchaus bereit zu kämpfen
Für unsere Prinzipien,
Obwohl keiner von uns bisher weiß,
Was sie wirklich sind.
Unsere Pflicht gegenüber der Nation,
Es ist nur fair zu sagen,
Liegt nicht in der Fortpflanzung,
Sondern darin, was wir zeugen;
Und so können wir
Mit funkelndem Auge rufen,
Wenn wir uns vermählen,
Juchhe!
Für die stattlichen Häuser Englands!

Die stattlichen Häuser Englands,
Obwohl ein wenig trostlos,
Historisch gesehen,
Sind mehr oder weniger einzigartig.
Wir haben einen Cousin, der das Goldene Vlies gewann,
Und eine sehr eigentümliche Feuerwaffe,
Die an Cromwells Nichte geschickt wurde,
Die sie verabscheute,
Und sie schnell zurückschickte
Mit einer unverschämten Bemerkung.
Eine Notiz, die wir von Chaucer haben,
Enthält einen anzüglichen Witz.
Wir haben auch eine Untertasse,
Die Bloody Mary zerbrach.
Wir haben zwei Paar Strumpfhosen,
Die Ritter von König Arthur
Völlig abgenutzt haben.
Singt Hey!
Für die stattlichen Häuser Englands.

Die stattlichen Häuser Englands,
Obwohl sie etwas angeschlagen sind,
Bieten viele Gründe
Für das, was wir tun und denken.
Obwohl wir frei zugeben, dass wir falsch liegen könnten,
Ist unsere Überzeugung, dass wir Recht haben, stark –
Auch wenn es vielleicht nicht lange so bleibt,
Werden wir daran festhalten.
Wir könnten genauso gut den Schläger halten,
Bis sie uns flachlegen.
Unsere rassische Würde mag
Sich in ihre Hülle zurückziehen,
Unser Minister der Gnade mag
Uns nicht allzu gut verteidigen,
Aber wenn ein Kind
Zu wild wird
Und wir gezwungen sind, die Rute zu benutzen,
Gott sei Dank
Für die stattlichen Häuser Englands.