Текст и перевод песни Noël Coward - The Stately Homes of England (Re-mastered)

The Stately Homes of England (Re-mastered)

1

Lord Elderley, Lrd Borrowmere,
Lord Sickert and Lord Camp,
With every virtue, every grace,
Ah what avails the sceptred race,
Here you see-the four of us,
And there are so many more of us
Eldest sons that must succeed.
We know how Caesar conquered Gaul
And how to whack a cricket ball;
Apart from this, our education lacks co-ordination.
Though we're young and tentative
And rather rip-representative,
Scions of a noble breed,
We are the products of those homes serene and stately
Which only lately
Seem to have run to seed!

The Stately Homes of England,
How beautiful they stand,
To prove the upper classes
Have still the upper hand;
Though the fact that they have to be rebuilt
And frequently mortgaged to the hilt
Is inclined to take the gilt
Off the gingerbread,
And certainly damps the fun
Of the eldest son-
But still we won't be beaten,
We'll scrimp and scrape and save,
The playing fields of Eton
Have made us frightfully brave-
And though if the Van Dycks have to go
And we pawn the Bechstein Grand,
We'll stand
By the Stately Homes of England.

2

Here you see
The pick of us,
You may be heartily sick of us,
Still with sense
We're all imbued.
Our homes command extensive views
And with assistance from the Jews
We have been able to dispose of
Rows and rows and rows of
Gainsboroughs and Lawrences,
Some sporting prints of Aunt Florence's,
Some of which were rather rude.
Although we sometimes flaunt our family conventions,
Our good intentions
Mustn't be misconstrued.

The Stately Homes of England
We proudly represent,
We only keep them up for
Americans to rent,
Though the pipes that supply the bathroom burst
And the lavatory makes you fear the worst,
It was used by Charles the First
Quite informally,
And later by George the Fourth
On a journey north.
The State Apartments keep their
Historical renown,
It's wiser not to sleep there
In case they tumble down'
But still if they ever catch on fire
Which, with any luck, they might
We'll fight
For the Stately Homes of England

The Stately Homes of England,
Though rather in the lurch,
Provide a lot of chances
For Psychical Research-
There's the ghost of a crazy younger son
Who murdered, in thirteen fifty-one,
An extremely rowdy Nun
Who resented it,
And people who come to call
Meet her in the hall.
The baby in the guest wing,
Who crouches by the grate,
Was walled up in the west wing
In fourteen twenty-eight.
If anyone spots
The Queen of Scots
In a hand-embroidered shroud
We're proud
Of the Stately Homes of England.

REPRISE? ACT II

3

Lord Elderley, Lord Borrowmere,
Lord Sickert and Lord Camp,
Behold us in our hours of ease,
Uncertain, coy and hard to please.
Reading in Debrett of us,
This fine Patrician quartette of us,
We can feel extremely proud,
Our ancient lineage we trace
Back to the cradle of the Race
Before those beastly Roman bowmen
Bitched our local Yeomen.
Through the new democracy
May pain the old Aristocarcy
We've not winced nor cried aloud,
Under the bludgeonings of chance what will be- will be.
Our heads will still be
Bloody but quite unbowed!

The Stately Homes of England
In valley, dale and glen
Produce a race of charming,
Innocuous young men.
Though our mental equipment may be slight
And we barely distinguish left from right,
We are quite prepared to fight
For our principles,
Though none of us know so far
What they really are.
Our duty to the nation,
It's only fair to state,
Lies not I pro-creation
But what we pro-create;
And so we can cry
With kindling eye
As to married like we go,
What ho!
For the Stately Homes of England!

The Stately Homes of England,
Although a trifle bleak,
Historically speaking,
Are more or less unique.
We've a cousin who won the Golden Fleece
And a very peculiar fowling-piece
Which was sent to Cromwell's niece,
Who detested it,
And rapidly sent it back
With a dirty crack.
A note we have from Chaucer
Contains a bawdy joke.
We also have a saucer
That Bloody Mary broke.
We've two pairs of tights
King Arthur's Knights
Had completely worn away.
Sing Hey!
For the Stately Homes of England.

The Stately Homes of England,
Tho' rather on the blink
Provide a lot of reasons
For what we do and think.
Tho' we freely admit we may be wrong,
Our conviction that we are right is strong
Tho' it may not be for long,
We'll hold on to it
We might as well hold the bat
Till they knock us flat
Our dignity of race may
Retire into its shell
Our Minister of Grace may
Defend us none too well
But still if a child
Becomes too wild
And we're forced to use the rod,
Thank God
For the Stately Homes of England

Les Manoirs Nationaux d'Angleterre (Re-masterisé)

1

Lord Elderley, Lord Borrowmere,
Lord Sickert et Lord Camp,
Avec toutes les vertus, toutes les grâces,
Ah, à quoi sert la race au sceptre,
Ici, vous voyez, nous quatre,
Et il y en a tant d'autres comme nous
Des fils aînés qui doivent réussir.
Nous savons comment César a conquis la Gaule
Et comment frapper une balle de cricket;
En dehors de cela, notre éducation manque de coordination.
Bien que nous soyons jeunes et hésitants
Et plutôt représentatifs de notre classe,
Descendants d'une noble lignée,
Nous sommes les produits de ces maisons sereines et majestueuses
Qui, tout récemment,
Semblent s'être dégradées !

Les Manoirs Nationaux d'Angleterre,
Comme ils sont beaux,
Pour prouver que les classes supérieures
Ont encore le dessus ;
Bien que le fait qu'ils doivent être reconstruits
Et fréquemment hypothéqués jusqu'à la garde
A tendance à ternir l'éclat
Du pain d'épices,
Et certainement refroidit l'enthousiasme
Du fils aîné
Mais nous ne nous laisserons pas abattre,
Nous économiserons et nous nous serrerons la ceinture,
Les terrains de jeux d'Eton
Nous ont rendus terriblement courageux-
Et même si les Van Dyck doivent partir
Et que nous mettions en gage le piano à queue Bechstein,
Nous soutiendrons
Les Manoirs Nationaux d'Angleterre.

2

Ici vous voyez
La fine fleur d'entre nous,
Vous en avez peut-être assez de nous,
Pourtant, le bon sens
Nous est inculqué.
Nos maisons offrent de vastes vues
Et avec l'aide des Juifs
Nous avons pu nous séparer
De rangées et de rangées
De Gainsborough et de Lawrence,
Quelques gravures sportives de tante Florence,
Dont certaines étaient plutôt osées.
Bien que nous fassions parfois fi de nos conventions familiales,
Nos bonnes intentions
Ne doivent pas être mal interprétées.

Les Manoirs Nationaux d'Angleterre
Que nous représentons fièrement,
Nous ne les gardons que pour
Les louer aux Américains,
Bien que les tuyaux qui alimentent la salle de bain éclatent
Et que les toilettes vous fassent craindre le pire,
Elles ont été utilisées par Charles Premier
De manière assez informelle,
Et plus tard par George IV
Lors d'un voyage vers le nord.
Les appartements d'État conservent leur
Renommée historique,
Il est plus sage de ne pas y dormir
Au cas où ils s'effondreraient '
Mais si jamais ils prennent feu
Ce qui, avec un peu de chance, pourrait arriver
Nous nous battrons
Pour les Manoirs Nationaux d'Angleterre

Les Manoirs Nationaux d'Angleterre,
Bien que plutôt dans le pétrin,
Offrent de nombreuses possibilités
Pour la recherche psychique-
Il y a le fantôme d'un fils cadet fou
Qui a assassiné, en treize cent cinquante et un,
Une nonne extrêmement tapageuse
Qui s'en est offusquée,
Et les gens qui viennent nous voir
La rencontrent dans le hall.
Le bébé dans l'aile des invités,
Qui se blottit près de la grille,
A été emmuré dans l'aile ouest
En quatorze cent vingt-huit.
Si quelqu'un aperçoit
La reine d'Écosse
Dans un linceul brodé à la main
Nous sommes fiers
Des Manoirs Nationaux d'Angleterre.

REPRISE ? ACTE II

3

Lord Elderley, Lord Borrowmere,
Lord Sickert et Lord Camp,
Voyez-nous dans nos heures de détente,
Incertains, timides et difficiles à satisfaire.
Lisant dans le Debrett à notre sujet,
Ce beau quatuor patricien que nous formons,
Nous pouvons nous sentir extrêmement fiers,
Notre ancienne lignée remonte
Au berceau de la race
Avant que ces horribles archers romains
Ne s'en prennent à nos Yeomen locaux.
Bien que la nouvelle démocratie
Puisse faire souffrir la vieille aristocratie
Nous n'avons ni bronché ni crié,
Sous les coups du sort, ce qui sera - sera.
Nos têtes seront encore
Ensanglantées mais bien droites !

Les Manoirs Nationaux d'Angleterre
Dans les vallées et les vallons
Produisent une race de jeunes hommes charmants,
Inoffensifs.
Bien que notre équipement mental soit peut-être léger
Et que nous distinguions à peine la gauche de la droite,
Nous sommes tout à fait prêts à nous battre
Pour nos principes,
Bien qu'aucun de nous ne sache vraiment
Ce qu'ils sont réellement.
Notre devoir envers la nation,
Il n'est que juste de le dire,
Ne réside pas dans la procréation
Mais dans ce que nous promettons ;
Et nous pouvons donc nous écrier
Avec des yeux brillants
Alors que nous nous marions,
What ho!
Pour les Manoirs Nationaux d'Angleterre !

Les Manoirs Nationaux d'Angleterre,
Bien qu'un peu lugubres,
Historiquement parlant,
Sont plus ou moins uniques.
Nous avons un cousin qui a remporté la Toison d'or
Et un fusil de chasse très particulier
Qui a été envoyé à la nièce de Cromwell,
Qui l'a détesté,
Et l'a rapidement renvoyé
Avec une remarque désagréable.
Une note que nous avons de Chaucer
Contient une blague grivoise.
Nous avons aussi une soucoupe
Que Bloody Mary a cassée.
Nous avons deux paires de collants
Que les chevaliers du roi Arthur
Avaient complètement usés.
Chantez Hey !
Pour les Manoirs Nationaux d'Angleterre.

Les Manoirs Nationaux d'Angleterre,
Bien qu'un peu délabrés,
Fournissent de nombreuses raisons
À ce que nous faisons et pensons.
Bien que nous admettions volontiers que nous ayons tort,
Notre conviction d'avoir raison est forte
Même si cela ne durera peut-être pas longtemps,
Nous allons nous y accrocher
Autant tenir la batte
Jusqu'à ce qu'ils nous mettent à terre
Notre dignité raciale peut
Se retirer dans sa coquille
Notre ministre de la Grâce peut
Ne pas nous défendre très bien
Mais si un enfant
Devient trop sauvage
Et que nous sommes obligés d'utiliser la verge,
Dieu merci
Pour les Manoirs Nationaux d'Angleterre