Текст и перевод песни Noël Coward - The Stately Homes of England (Re-mastered)

The Stately Homes of England (Re-mastered)

1

Lord Elderley, Lrd Borrowmere,
Lord Sickert and Lord Camp,
With every virtue, every grace,
Ah what avails the sceptred race,
Here you see-the four of us,
And there are so many more of us
Eldest sons that must succeed.
We know how Caesar conquered Gaul
And how to whack a cricket ball;
Apart from this, our education lacks co-ordination.
Though we're young and tentative
And rather rip-representative,
Scions of a noble breed,
We are the products of those homes serene and stately
Which only lately
Seem to have run to seed!

The Stately Homes of England,
How beautiful they stand,
To prove the upper classes
Have still the upper hand;
Though the fact that they have to be rebuilt
And frequently mortgaged to the hilt
Is inclined to take the gilt
Off the gingerbread,
And certainly damps the fun
Of the eldest son-
But still we won't be beaten,
We'll scrimp and scrape and save,
The playing fields of Eton
Have made us frightfully brave-
And though if the Van Dycks have to go
And we pawn the Bechstein Grand,
We'll stand
By the Stately Homes of England.

2

Here you see
The pick of us,
You may be heartily sick of us,
Still with sense
We're all imbued.
Our homes command extensive views
And with assistance from the Jews
We have been able to dispose of
Rows and rows and rows of
Gainsboroughs and Lawrences,
Some sporting prints of Aunt Florence's,
Some of which were rather rude.
Although we sometimes flaunt our family conventions,
Our good intentions
Mustn't be misconstrued.

The Stately Homes of England
We proudly represent,
We only keep them up for
Americans to rent,
Though the pipes that supply the bathroom burst
And the lavatory makes you fear the worst,
It was used by Charles the First
Quite informally,
And later by George the Fourth
On a journey north.
The State Apartments keep their
Historical renown,
It's wiser not to sleep there
In case they tumble down'
But still if they ever catch on fire
Which, with any luck, they might
We'll fight
For the Stately Homes of England

The Stately Homes of England,
Though rather in the lurch,
Provide a lot of chances
For Psychical Research-
There's the ghost of a crazy younger son
Who murdered, in thirteen fifty-one,
An extremely rowdy Nun
Who resented it,
And people who come to call
Meet her in the hall.
The baby in the guest wing,
Who crouches by the grate,
Was walled up in the west wing
In fourteen twenty-eight.
If anyone spots
The Queen of Scots
In a hand-embroidered shroud
We're proud
Of the Stately Homes of England.

REPRISE? ACT II

3

Lord Elderley, Lord Borrowmere,
Lord Sickert and Lord Camp,
Behold us in our hours of ease,
Uncertain, coy and hard to please.
Reading in Debrett of us,
This fine Patrician quartette of us,
We can feel extremely proud,
Our ancient lineage we trace
Back to the cradle of the Race
Before those beastly Roman bowmen
Bitched our local Yeomen.
Through the new democracy
May pain the old Aristocarcy
We've not winced nor cried aloud,
Under the bludgeonings of chance what will be- will be.
Our heads will still be
Bloody but quite unbowed!

The Stately Homes of England
In valley, dale and glen
Produce a race of charming,
Innocuous young men.
Though our mental equipment may be slight
And we barely distinguish left from right,
We are quite prepared to fight
For our principles,
Though none of us know so far
What they really are.
Our duty to the nation,
It's only fair to state,
Lies not I pro-creation
But what we pro-create;
And so we can cry
With kindling eye
As to married like we go,
What ho!
For the Stately Homes of England!

The Stately Homes of England,
Although a trifle bleak,
Historically speaking,
Are more or less unique.
We've a cousin who won the Golden Fleece
And a very peculiar fowling-piece
Which was sent to Cromwell's niece,
Who detested it,
And rapidly sent it back
With a dirty crack.
A note we have from Chaucer
Contains a bawdy joke.
We also have a saucer
That Bloody Mary broke.
We've two pairs of tights
King Arthur's Knights
Had completely worn away.
Sing Hey!
For the Stately Homes of England.

The Stately Homes of England,
Tho' rather on the blink
Provide a lot of reasons
For what we do and think.
Tho' we freely admit we may be wrong,
Our conviction that we are right is strong
Tho' it may not be for long,
We'll hold on to it
We might as well hold the bat
Till they knock us flat
Our dignity of race may
Retire into its shell
Our Minister of Grace may
Defend us none too well
But still if a child
Becomes too wild
And we're forced to use the rod,
Thank God
For the Stately Homes of England

Поместья Англии (ремастеринг)

1

Лорд Элдерли, лорд Борроумир,
Лорд Сиккерт и лорд Кэмп,
Все добродетели, все достоинства,
Ах, что толку в скипетре рода,
Вот видишь - нас четверо,
А нас, старших сыновей, так много,
И все должны преуспеть.
Мы знаем, как Цезарь покорил Галлию
И как отбить крикетный мяч;
Кроме этого, в нашем образовании не хватает координации.
Хотя мы молоды и неопытны
И довольно-таки типичные представители,
Отпрыски благородной породы,
Мы - продукт тех безмятежных и величественных домов,
Которые лишь недавно
Кажутся, пришли в упадок!

Поместья Англии,
Как же красивы они,
Чтобы доказать, что высшие классы
Все еще на высоте;
Хоть и приходится их перестраивать,
И часто закладывать по полной,
Что, конечно, снимает позолоту
С пряника,
И, безусловно, портит удовольствие
Старшего сына -
Но мы все равно не сдадимся,
Будем экономить, выкручиваться,
Ведь игровые поля Итона
Сделали нас чертовски храбрыми -
И даже если придется продать Ван Дейка
И заложить рояль Bechstein,
Мы будем стоять
За поместья Англии.

2

Вот видишь
Лучших из нас,
Тебе, может, и тошно от нас,
Но здравым смыслом
Мы все же наделены.
Из наших домов открываются чудесные виды,
И с помощью евреев
Нам удалось продать
Целые ряды
Гейнсборо и Лоренсов,
Несколько гравюр с охотой тетушки Флоренс,
Некоторые из которых были довольно пикантными.
Хоть мы порой и пренебрегаем семейными устоями,
Наши благие намерения
Не следует неправильно истолковывать.

Поместья Англии
Мы гордо представляем,
Мы сохраняем их лишь для того,
Чтобы сдавать в аренду американцам,
И пусть трубы в ванной лопаются,
А туалет вселяет ужас,
Ведь им пользовался Карл Первый
Неофициально,
А позже и Георг Четвертый,
Направляясь на север.
Парадные покои хранят свою
Историческую славу,
Но спать там не стоит,
А то вдруг обрушатся.
Но все же, если они когда-нибудь загорятся,
Что, если повезет, может случиться,
Мы будем бороться
За поместья Англии.

Поместья Англии,
Хоть и немного запущены,
Предоставляют множество возможностей
Для спиритических исследований -
Там бродит призрак младшего сына-безумца,
Который убил в тысяча триста пятьдесят первом году
Одну очень шумную монахиню,
Которая была этим недовольна,
И люди, которые приходят в гости,
Встречают ее в холле.
Ребенок в гостевом крыле,
Что жмется к камину,
Был замурован в западном крыле
В тысяча четыреста двадцать восьмом.
Если кто-нибудь заметит
Королеву Шотландии
В расшитом саване,
Мы гордимся
Поместьями Англии.

РЕПРИЗА? АКТ II

3

Лорд Элдерли, лорд Борроумир,
Лорд Сиккерт и лорд Кэмп,
Вот мы в часы досуга,
Неуверенные, скромные и разборчивые.
Читая о себе в Дебрете,
Об этом славном патрицианском квартете,
Мы испытываем невероятную гордость,
Нашу древнюю родословную мы прослеживаем
До колыбели Рода,
До того, как эти мерзкие римские лучники
Поломали жизнь нашим йоменам.
Хоть новая демократия
И может причинять боль старой аристократии,
Мы не д flinchedаем и не плачем,
Под ударами судьбы, что будет - то будет.
Наши головы все равно будут
В крови, но не склоненными!

Поместья Англии
В долине, на равнине и в лощине
Производят на свет очаровательных,
Безобидных молодых людей.
Пусть наш умственный потенциал и невелик,
И мы с трудом отличаем лево от правого,
Мы все же готовы сражаться
За наши принципы,
Хотя никто из нас до сих пор не знает,
Что они из себя представляют.
Наш долг перед нацией,
Справедливости ради стоит сказать,
Заключается не в продолжении рода,
А в том, что мы производим на свет.
И поэтому мы можем кричать
С горящими глазами,
Когда женимся,
Что ж!
За поместья Англии!

Поместья Англии,
Хоть и немного мрачноваты,
С исторической точки зрения
Более или менее уникальны.
У нас есть кузен, который получил орден Золотого руна,
И очень своеобразное охотничье ружье,
Которое было отправлено племяннице Кромвеля,
Которой оно не понравилось,
И она быстро вернула его обратно
С грязной трещиной.
У нас есть записка от Чосера
С неприличной шуткой.
А еще у нас есть блюдце,
Которое разбила Мария Кровавая.
У нас есть две пары колготок
Рыцарей короля Артура,
Полностью изношенных.
Споем же!
За поместья Англии.

Поместья Англии,
Хоть и немного потрепанные,
Дают нам множество причин
Для наших поступков и мыслей.
Хоть мы и признаем, что можем ошибаться,
Наша уверенность в своей правоте сильна,
Хоть это и может продлиться недолго,
Мы будем за нее держаться.
Мы будем стоять на своем,
Пока нас не собьют с ног.
Достоинство нашего рода, возможно,
Скроется в своей раковине,
Наш министр, возможно,
Защитит нас не слишком умело,
Но все же, если ребенок
Становится слишком диким,
И нам приходится применять розги,
Слава Богу
За поместья Англии.